1
00:01:37,347 --> 00:01:38,514
கொஞ்சம் கிடைத்தது.

2
00:02:30,650 --> 00:02:34,236
அப்பா பேண்ட்டில் சிறுநீர் கழித்தார்.
பழகிக்கொள் மகனே.

3
00:02:34,404 --> 00:02:36,572
நான் வயதாகும்போது,
நீங்கள் என் டயப்பரை மாற்ற வேண்டும்.

4
00:02:42,412 --> 00:02:45,247
இன்னொரு வருடம் முடிந்தது.
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

5
00:02:45,415 --> 00:02:47,249
எங்கள் மகன்களுக்கு 7 வயது என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

6
00:02:47,417 --> 00:02:49,918
ஓரிரு வருடங்களில்,
அவர்கள் ஒரு இசைக்குழுவைத் தொடங்குவார்கள்

7
00:02:50,086 --> 00:02:51,587
தங்கள் தலைமுடியை நீளமாக வளர்க்கிறார்கள்

8
00:02:51,754 --> 00:02:53,714
உங்கள் புறநகர் பகுதியை திருடுகிறது
சுற்றுலா செல்ல.

9
00:02:55,758 --> 00:02:59,052
சார்லி, நமக்கு நாமே இருக்கிறது
ஒரு சூழ்நிலை.

10
00:02:59,220 --> 00:03:00,554
சரி, நான் ஒரு நிமிஷம் இருக்கேன்.

11
00:03:00,722 --> 00:03:01,847
Phil. Phil.

12
00:03:03,516 --> 00:03:06,435
அரிதான. நல்லது. பார்க்கவா?

13
00:03:07,770 --> 00:03:09,938
கேக்கிற்கான இடத்தை சேமிக்கவும்.

14
00:03:17,906 --> 00:03:21,283
கேக் என்று கவலைப்பட வேண்டாம்.

15
00:03:24,621 --> 00:03:26,788
ஏய், அம்மா.
ஏய், மெதுவாக.

16
00:03:26,956 --> 00:03:31,293
அது கோடைக்கால ஒலிம்பியாட் முடிவடைந்தது
எங்களுக்கும் எங்கள் போட்டி முகாமுக்கும் இடையில்.

17
00:03:31,461 --> 00:03:33,629
இறுதி நிகழ்வு: ரிலே பந்தயம்.

18
00:03:33,796 --> 00:03:36,840
நீட்டிக்க கீழே வந்து,
நான் காற்றைப் போல் பறந்து கொண்டிருந்தேன்.

19
00:03:37,008 --> 00:03:38,675
நீங்கள் மழையின் தாள்களில் வியர்த்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

20
00:03:38,843 --> 00:03:40,761
நீங்கள் அரிதாகவே நகர முடியும்
ஒரு நேர் கோட்டில்.

21
00:03:40,929 --> 00:03:42,804
நான் இன்னும் முன்னணியில் இருந்தேன்.
எதுவாக இருந்தாலும்.

22
00:03:42,972 --> 00:03:45,807
நான் தடியடியை சார்லியிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.
அவர் அதை கைவிடுகிறார், நாம் அனைத்தையும் இழக்கிறோம்.

23
00:03:45,975 --> 00:03:49,269
பின்னர் லான்ஸ் வார்னர் பறந்தார்
உங்களைக் கடந்து இறுதிக் கோட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

24
00:03:49,437 --> 00:03:53,482
நான் அந்த மூக்கில்லாத குட்டிப் பிராட்டியை வெறுத்தேன்.
அவர் தான் எனக்கு நல்ல நேரம் கிடைக்கவில்லை.

25
00:03:54,692 --> 00:03:58,403
அன்பே, பென் ஏன் நடந்து கொண்டிருக்கிறது
முகாமுக்குச் செல்வது பற்றி?

26
00:03:58,571 --> 00:04:01,198
அனுமதி சீட்டு வந்துவிட்டது
மூன்று வாரங்களுக்கு குளிர்சாதன பெட்டியில்.

27
00:04:01,366 --> 00:04:03,784
அவர் உண்மையில் செல்ல விரும்புகிறார்,
அவர் வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

28
00:04:03,952 --> 00:04:07,120
சரி, ஃபில் மற்றும் நானும் பேசினோம்,
சிறுவர்கள் செல்லவில்லை.

29
00:04:07,288 --> 00:04:09,998
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அதாவது, அவர்கள் போகவில்லை.

30
00:04:10,166 --> 00:04:12,501
அந்த பாம்புகள் மற்றும் சிலந்திகள் அனைத்தும்
மற்றும் குடைமிளகாய்.

31
00:04:12,669 --> 00:04:15,504
உங்களிடம் இருந்ததால் தான்
முகாமில் சிறுவயதில் ஒரு மோசமான அனுபவம்

32
00:04:15,672 --> 00:04:17,798
அர்த்தம் இல்லை
எங்கள் மகனுக்கும் ஒன்று இருக்கும்.

33
00:04:17,966 --> 00:04:21,760
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நான் அங்கே இருந்தேன். நீங்கள் உயிருக்கு வடுவாக இருந்தீர்கள்.

34
00:04:21,928 --> 00:04:24,346
நான் தரையில் இருக்கிறேன்,
என் தந்தையை நிமிர்ந்து பார்க்கிறேன்.

35
00:04:24,514 --> 00:04:26,515
அவன் அங்கே நிற்கிறான்
மறுப்புத் தோற்றத்துடன்.

36
00:04:26,683 --> 00:04:29,518
சில முட்டாள்தனமான முகாம் விளையாட்டு.

37
00:04:29,686 --> 00:04:33,522
என் மகனை அனுமதிக்க மாட்டேன்
அவருக்கு அப்படி எதுவும் நடக்கும்.

38
00:04:33,690 --> 00:04:37,150
நான் அவரை விரும்புவதையும் ஆதரிப்பதையும் அவர் அறிவார்
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

39
00:04:38,027 --> 00:04:41,196
நல்லது. பிறகு காதலிக்கலாம்
மற்றும் முகாமுக்குச் செல்வதை ஆதரிக்கவும்.

40
00:04:41,364 --> 00:04:43,657
நான் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

41
00:04:43,825 --> 00:04:48,453
ஆம், நான் செய்தேன், அவர் நீங்கள் அல்ல, மற்றும்
நீங்கள் நிச்சயமாக உங்கள் தந்தை இல்லை.

42
00:04:49,706 --> 00:04:52,541
ஓ, நீங்கள் அவர்களை ஓட்டுகிறீர்கள்.

43
00:05:11,060 --> 00:05:13,020
அது இருக்கிறது. முகாம் கனோலா.

44
00:05:15,315 --> 00:05:17,816
நீங்கள் விரும்பவில்லை
போட்டியாளரான கனோலாவிடம் செல்லுங்கள்.

45
00:05:17,984 --> 00:05:19,568
ஆனால் எல்லோரும் அங்கு செல்கிறார்கள்.

46
00:05:19,736 --> 00:05:22,904
இல்லை, நீங்கள் முகாமுக்கு செல்ல விரும்பினால்,
நீங்கள் டிரிஃப்ட்வுட் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

47
00:05:23,072 --> 00:05:25,324
ஆம், கேம்ப் கனோலாஸ்
சில தீர்வறிக்கை குடில்

48
00:05:25,491 --> 00:05:27,242
ஒரு சதுப்பு நிலத்தில்.

49
00:05:45,261 --> 00:05:47,763
குறைந்தபட்சம், அது இருந்தது.

50
00:05:53,269 --> 00:05:56,438
குளிர்.
அருமை.

51
00:06:06,616 --> 00:06:08,658
அது ஒரு ஏரி.
எனக்கு ஒரு ஏரி நினைவில் இல்லை.

52
00:06:13,289 --> 00:06:15,207
சரி, இது ஒன்றும் இல்லை.

53
00:06:15,375 --> 00:06:17,292
நீங்கள் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்.

54
00:06:17,460 --> 00:06:18,794
முகாம் டிரிஃப்ட்வுட்.

55
00:06:32,100 --> 00:06:33,475
என்ன ஆச்சு?

56
00:06:40,316 --> 00:06:43,318
ஆமாம், நீ பைத்தியம், மோர்டி.
அதுதான் சிறந்த சலுகை

57
00:06:43,486 --> 00:06:45,654
நீங்கள் எப்போதாவது பெறுவீர்கள்
இந்த கிராஃபோலுக்கு.

58
00:06:45,822 --> 00:06:49,991
பட்ஹெட், நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்கிறேன்.
உனக்கு பைத்தியம், மோர்டி.

59
00:06:50,660 --> 00:06:53,829
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?
இல்லை, நாங்கள் முகாமைப் பார்க்க வந்துள்ளோம்.

60
00:06:55,331 --> 00:06:58,333
உங்கள் குழந்தைகளை இங்கு அழைத்து வர விரும்புகிறீர்களா?

61
00:07:01,337 --> 00:07:04,089
அழகாக இருக்கிறது.

62
00:07:04,841 --> 00:07:05,882
ஆம்.

63
00:07:07,927 --> 00:07:10,804
ஏய், நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

64
00:07:17,520 --> 00:07:19,396
சரி, குழந்தைகளே, வாருங்கள்.

65
00:07:19,564 --> 00:07:21,815
நீங்கள் கேட்கவில்லையா? முகாம் மூடப்பட்டுள்ளது.

66
00:07:21,983 --> 00:07:23,108
ஆம்.
ஆம்.

67
00:07:23,276 --> 00:07:26,153
என்ன நடந்தது?
இந்த இடம் சிறந்ததாக இருந்தது.

68
00:07:26,320 --> 00:07:30,031
சரி, இப்போது எல்லோரையும் போல் தெரிகிறது
புதியது, சிறந்தது விரும்புகிறது

69
00:07:30,199 --> 00:07:32,701
முறையான உரிமம் மற்றும் பிணைப்பு.

70
00:07:32,869 --> 00:07:36,204
அவர்களுக்கு கனோலா முகாம் வேண்டும்
சாலையில்.

71
00:07:36,372 --> 00:07:37,873
நீங்கள் டிரிஃப்ட்வுட் சென்றீர்களா?

72
00:07:38,040 --> 00:07:39,708
ஆம், நாங்கள் இங்கே இருந்தோம்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது.

73
00:07:39,876 --> 00:07:44,212
அப்புறம் தெரியும். இந்த இடம் உண்மையில்
ஏதோ விசேஷமாக இருந்தது.

74
00:07:44,380 --> 00:07:48,383
மற்றும் கனோலா ஒரு குப்பையாக இருந்தது.
பின்னர் சில பணக்கார குடும்பங்கள் அதை வாங்கினர்

75
00:07:48,551 --> 00:07:52,345
இறுதியில் அதை மாற்றியது
அவர்களின் அந்த விகாரமான மகனுக்கு.

76
00:07:52,513 --> 00:07:54,264
டிரிஃப்ட்வுட்டுக்கு என்ன நடக்கும்?

77
00:07:54,432 --> 00:07:57,726
சரி, விரைவில் எனக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் அதை கனோலாவுக்கு விற்க வேண்டும்.

78
00:07:57,894 --> 00:08:02,397
இது ஒரு பரிதாபம். ஏனென்றால் அவர் விரும்புவது எல்லாம்
அதை புல்டோஸ் செய்ய வேண்டும்.

79
00:08:02,565 --> 00:08:03,899
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

80
00:08:04,066 --> 00:08:07,861
அந்த குழந்தை என் ஹீனியில் ஒரு வலியாக இருந்தது
அவர் 77 ஒலிம்பியாட் வென்றதிலிருந்து.

81
00:08:08,571 --> 00:08:12,574
அந்த ஜெர்க் கொடுப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்
லான்ஸ் வார்னர் திருப்தி.

82
00:08:14,952 --> 00:08:16,077
வார்னர்? லான்ஸ் வார்னர்?

83
00:08:16,245 --> 00:08:18,246
அவர் இந்த முகாமை வாங்க விரும்புகிறார்
மற்றும் அதை இடிக்கவா?

84
00:08:18,414 --> 00:08:19,456
எங்கள் முகாம்?

85
00:08:19,624 --> 00:08:21,082
நீங்கள் எதை வாங்கினீர்கள்?

86
00:08:21,250 --> 00:08:24,085
முழு முகாம் அல்ல, ஒரு கூட்டாண்மை
அசல் உரிமையாளருடன்.

87
00:08:24,253 --> 00:08:26,922
எனக்கு டே கேர் சென்டர் தெரியும்
வெற்றி பெற்றுள்ளது

88
00:08:27,089 --> 00:08:29,508
ஆனால் நீங்கள் நிறைய செலவு செய்துள்ளீர்கள்
இந்த வீட்டை சரிசெய்வது

89
00:08:29,675 --> 00:08:31,009
அதிக குழந்தைகளுக்கு இடமளிக்க.

90
00:08:31,177 --> 00:08:34,429
டாடி டே கேர் பிராண்ட்
இந்த ஊரில் நிறைய அர்த்தம்.

91
00:08:34,597 --> 00:08:37,432
கோடையில் அந்த பிராண்டை மீண்டும் பயன்படுத்துதல்
வெறும் புத்திசாலித்தனமான வணிகமாகும்.

92
00:08:37,600 --> 00:08:39,184
முகாம் நடத்துவது எப்படி என்று தெரியுமா?

93
00:08:39,352 --> 00:08:42,812
அவ்வளவுதான். நான் ஓட மாட்டேன்
முகாம், மாமா மோர்டி.

94
00:08:42,980 --> 00:08:44,773
ஃபில் மற்றும் நானும் உதவப் போகிறோம்.

95
00:08:44,941 --> 00:08:47,275
அதனால் நான் எவ்வளவு நேரம் செலவிடுவேன்
முடிந்தவரை பென் உடன்.

96
00:08:47,443 --> 00:08:48,944
ஆனால் நீங்கள் வெளிப்புறங்களை வெறுக்கிறீர்கள்.

97
00:08:49,111 --> 00:08:53,114
ஆம், ஆனால் நான் லான்ஸ் வார்னரை அதிகம் வெறுக்கிறேன்.
என் மகன் அவனது முகாமுக்குச் செல்ல முடியாது.

98
00:08:53,282 --> 00:08:56,952
தயவுசெய்து அவரை கனோலாவுக்கு அனுப்புங்கள்.
அவனுடைய நண்பர்கள் அனைவரும் அங்குதான் இருக்கிறார்கள்.

99
00:08:57,119 --> 00:08:58,245
இல்லை வழி இல்லை.

100
00:08:59,872 --> 00:09:05,293
கேளுங்கள், என் தந்தை என்னை முகாமுக்கு அனுப்பினார்
அது அவ்வளவு சிறப்பாக நடக்கவில்லை. சரியா?

101
00:09:05,461 --> 00:09:08,964
ஒருவேளை நான் பென் கொடுக்க முடியும்
நான் ஒருபோதும் இல்லாத நேர்மறையான அனுபவம்.

102
00:09:11,759 --> 00:09:14,135
நீங்கள் அனுமதிப்பதாக எனக்கு உறுதியளிக்கவும்

103
00:09:14,303 --> 00:09:16,805
இதை மாமா மார்டி செய்கிறார்
உண்மையான வெளிப்புற பொருட்கள்.

104
00:09:16,973 --> 00:09:18,974
நான் அனுப்ப வேண்டியதில்லை
ஒரு தேடல் குழு

105
00:09:19,141 --> 00:09:21,643
உங்கள் இழந்த பிட்டத்தை மீட்க வாருங்கள்
காடுகளில்.

106
00:09:25,982 --> 00:09:29,401
வா, சாலி, இப்போது,
பெற கடினமாக விளையாட வேண்டாம்.

107
00:09:29,569 --> 00:09:30,986
ஓ, கொஞ்சம் கிண்டல் செய்.

108
00:09:31,153 --> 00:09:33,655
ஓ, எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

109
00:09:36,409 --> 00:09:38,910
அது இன்னொரு அழகு
woodchuck நாள், குழந்தை.

110
00:09:39,078 --> 00:09:41,830
ஐயா, அருமை.
பழைய உற்சாகம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

111
00:09:41,998 --> 00:09:45,667
நான் உங்களுக்கு போதுமான நன்றி சொல்ல முடியாது.
அதாவது, நீங்கள் பழைய இடத்தைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

112
00:09:45,835 --> 00:09:48,503
ஆம், உங்கள் உதவியுடன்,
லான்ஸ் வார்னரை நான் காட்டுகிறேன்

113
00:09:48,671 --> 00:09:50,797
எப்படி நன்றாக ஓடுவது
பழைய பாணி கோடை முகாம்.

114
00:09:50,965 --> 00:09:53,258
வீங்குங்கள். நான் பார்க்கிறேன் நண்பர்களே
செப்டம்பர் மாதம்.

115
00:09:53,426 --> 00:09:54,467
இப்போது என்ன சொல்ல?

116
00:09:55,595 --> 00:09:57,012
மாமா மார்டி?

117
00:09:58,681 --> 00:10:01,850
மன்னிக்கவும். மோர்டி, நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

118
00:10:02,018 --> 00:10:05,103
நீங்கள் மேற்பார்வையிட வேண்டும்
முகாம். நாங்கள் பங்காளிகள்.

119
00:10:05,271 --> 00:10:07,522
நான் இந்த முகாமை கவனித்து வருகிறேன்
30 ஆண்டுகளாக.

120
00:10:07,690 --> 00:10:10,358
நான் எடுத்த நேரம் இது
விடுமுறை, பங்குதாரர்.

121
00:10:10,526 --> 00:10:12,694
கவலைப்படாதே.
டேல் இங்கே உங்களுக்கு கயிறுகளைக் காண்பிப்பார்.

122
00:10:12,862 --> 00:10:16,865
எனக்கு கிடைத்த சிறந்த ஆலோசகர் அவர்.
இல்லை, மோர்டி, காத்திருங்கள். நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

123
00:10:17,658 --> 00:10:19,701
காத்திருங்கள். திரும்பி வா.

124
00:10:28,502 --> 00:10:31,004
அது எதைப் பற்றியது?

125
00:10:31,631 --> 00:10:33,340
இது எனது முதல் நாள்.

126
00:10:48,230 --> 00:10:49,981
சார்லஸ் ஹிண்டன்?

127
00:10:50,149 --> 00:10:53,193
நான் சார்லி.
நான் FMJ வங்கியில் இருந்து வருகிறேன்.

128
00:10:53,986 --> 00:10:56,446
உங்கள் மாமா மோர்டி என்பதில் சந்தேகமில்லை
உரிமைகள் பற்றி உங்களுக்கு தெரிவித்தேன்

129
00:10:56,614 --> 00:10:59,366
உங்கள் சொத்துக்கு எதிராக நாங்கள் உள்ளோம்.
தகவல்?

130
00:10:59,533 --> 00:11:01,576
அவர் தனது சிறிய மீனை எடுத்தார்
சாலை வரை.

131
00:11:01,744 --> 00:11:03,244
வணிகத்திற்கு வாடிக்கையாளர்கள் இல்லாததால்

132
00:11:03,412 --> 00:11:05,538
எனவே கண்டறிய முடியாது
வருமான வழிமுறைகள்

133
00:11:05,706 --> 00:11:08,792
வங்கிக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் சொத்தை ஜப்தி செய்ய வேண்டும்.

134
00:11:08,959 --> 00:11:10,085
முன்கூட்டியே அடைக்கவா?
முன்கூட்டியே அடைக்கவா?

135
00:11:11,587 --> 00:11:13,421
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

136
00:11:13,589 --> 00:11:16,549
இந்த முகாமை காட்ட முடியுமா என்ன
அறியக்கூடிய வருமான வழி?

137
00:11:17,218 --> 00:11:18,551
தொடரவும்.

138
00:11:18,719 --> 00:11:21,096
ஓடிவிட்டோம்
டாடி டே கேர் சென்டர்

139
00:11:21,263 --> 00:11:23,264
வெற்றிகரமாக
கடந்த பல ஆண்டுகளாக.

140
00:11:23,432 --> 00:11:26,101
கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்ததை பயன்படுத்த அனுமதியுங்கள்
பெயர் கொண்டுவரும் என்று நம்புங்கள்

141
00:11:26,268 --> 00:11:27,769
புதிய வாடிக்கையாளர்களை உருவாக்க.

142
00:11:28,562 --> 00:11:30,563
நான் பரிந்துரைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
வங்கிக்கு

143
00:11:30,731 --> 00:11:33,608
நாங்கள் கடனை நீட்டிக்கிறோம்
சுமார் ஒரு மாதத்திற்கு.

144
00:11:33,776 --> 00:11:36,236
அனுமானித்து, நிச்சயமாக'
நீங்கள் முகாமை பராமரிக்க முடியும்

145
00:11:36,404 --> 00:11:38,697
மற்றும் வாடிக்கையாளர் தளம்
குறைந்தது 30 குழந்தைகள்.

146
00:11:39,323 --> 00:11:41,616
நாங்கள் அதை டிப்டாப் வடிவத்தில் வைத்திருப்போம்
எந்த நேரத்திலும்.

147
00:11:51,460 --> 00:11:54,963
ஆம், உங்களுக்கு மீத்தேன் பிரச்சனை உள்ளது.
சரி.

148
00:11:55,131 --> 00:11:57,298
வேண்டும்
என்று குழந்தை உந்தியது.

149
00:11:57,466 --> 00:11:58,633
அட, அபத்தம்.

150
00:11:58,801 --> 00:12:01,803
ஆமாம், நீங்கள் சொன்னீர்கள். தேவைப்படும்
ஒரு புதிய செப்டிக் டேங்க்

151
00:12:01,971 --> 00:12:05,473
புதிய பிளம்பிங், வேலைகள்.
உங்களுக்கு சுமார் 14 செலவாகும்.

152
00:12:05,641 --> 00:12:07,642
நூறு?
ஆயிரம்.

153
00:12:07,977 --> 00:12:11,563
என்ன தெரியுமா?
நாங்கள் குழந்தைகளுக்கு எரிவாயு முகமூடிகளை வாங்குவோம்.

154
00:12:11,731 --> 00:12:14,482
இது உங்கள் கட்சி, பாலி,
ஆனால் அந்த மீத்தேன் ஆபத்தானது.

155
00:12:14,650 --> 00:12:17,277
ஆண்களே நீங்கள் கவனமாக இருங்கள்.

156
00:12:20,823 --> 00:12:24,993
Phil.
என்ன? அது நான் இல்லை.

157
00:13:33,896 --> 00:13:35,897
சரி, இதோ உன் மதிய உணவு, செல்லம்.

158
00:13:36,065 --> 00:13:39,067
இது சர்க்கரை இல்லாத, கோதுமை இல்லாத,
பசையம் இல்லாத, டோஃபு நகட்.

159
00:13:39,235 --> 00:13:43,530
உரையுடன் உங்கள் பக்கவாட்டு உள்ளது'
நீங்கள் தொலைந்து போனால் ஜிபிஎஸ் லொக்கேட்டர்

160
00:13:43,697 --> 00:13:46,115
மற்றும் நீர்ப்புகா சன்ஸ்கிரீன்,
வெயிலாக இருந்தால்

161
00:13:46,283 --> 00:13:49,244
இன்னும் மழை பெய்யும் போது.
அம்மா, இது ஒரு நாள் முகாம்.

162
00:13:49,411 --> 00:13:51,412
நான் ஏழு மைல் தூரத்தில் இருப்பேன்.

163
00:13:51,580 --> 00:13:53,706
மற்றும் இரவு உணவிற்கு முன் வீட்டிற்கு.

164
00:13:53,874 --> 00:13:55,416
உங்கள் Xanax ஐ எடுத்துக் கொண்டீர்களா?

165
00:13:57,211 --> 00:13:58,920
நான் போக விரும்பவில்லை
மழையில் முகாம்.

166
00:13:59,088 --> 00:14:01,256
நான் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்
நிர்வாணப் படங்களைப் பார்ப்பது.

167
00:14:01,423 --> 00:14:04,425
இருக்கும் என்று சிற்றேடு கூறியது
சூரியன் இருக்கும். தயவுசெய்து நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

168
00:14:04,593 --> 00:14:07,595
மற்றும் கடவுளின் அன்பிற்காக,
யாருக்கும் இரத்தம் வராமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

169
00:14:07,763 --> 00:14:10,265
இப்போது உங்கள் டிராமைனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் பஸ்ஸில் ஏறுவதற்கு முன்

170
00:14:10,432 --> 00:14:12,433
பின்னர் நீங்கள் குதிரை சவாரி செய்தால்

171
00:14:12,601 --> 00:14:14,936
அல்லது துள்ளும் எதையும்
அல்லது மெதுவாக ஆடுகிறது.

172
00:14:15,104 --> 00:14:18,189
என் பெப்டோ பற்றி என்ன?
அதை மதிய உணவிற்கு சேமிக்கவும்.

173
00:14:18,357 --> 00:14:20,942
மற்றும் உங்கள் பீனோ'
நீங்கள் சிற்றுண்டி வைத்திருந்தால்.

174
00:14:40,963 --> 00:14:43,756
அது இன்னொரு அழகு
woodchuck நாள்.

175
00:14:48,304 --> 00:14:52,140
அந்த கேம்களை ஒதுக்கி வைப்பதாக உறுதியளிக்கவும்
இந்த கோடையில் சமூகமாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

176
00:14:52,308 --> 00:14:54,809
செத்து, அன்னிய கசடு, இறக்க.

177
00:14:56,645 --> 00:14:59,397
கார்ல், தயவுசெய்து அனுமதிக்காதீர்கள்
மற்ற குழந்தைகள் உங்கள் சகோதரனை கிண்டல் செய்கிறார்கள்.

178
00:14:59,857 --> 00:15:01,649
நான் என்ன? டாக்டர் ஃபில்?

179
00:15:01,817 --> 00:15:04,986
நான் இங்கு வேலை செய்ய எதுவும் இல்லை.

180
00:15:05,487 --> 00:15:07,488
ஆர்க்கிபால்ட் லாரன்ஸ் மேப்பிள்டன்?

181
00:15:07,656 --> 00:15:12,327
என்னை அழையுங்கள், முல்லட். முன் வணிகம்,
பின்னால் கட்சி, குழந்தை.

182
00:15:12,494 --> 00:15:14,329
ஜூலியட் ஸ்டோன்?

183
00:15:14,496 --> 00:15:16,664
தற்போது.

184
00:15:18,000 --> 00:15:20,835
புனித ஹாக்வார்ட்ஸ்.

185
00:15:21,503 --> 00:15:25,340
வாணிபத்தைப் பாருங்கள் நண்பரே.

186
00:15:45,194 --> 00:15:49,739
எனக்கு இன்னும் கிடைத்தது, இல்லையா?
என்னால் கேட்க முடியவில்லை! என் காதுகள்!

187
00:15:53,702 --> 00:15:58,331
சரி, இதுதான். அவர்களுக்கு கொடுக்க நேரம்
அவர்கள் மறக்க முடியாத கோடை.

188
00:16:11,553 --> 00:16:13,888
அதை அவர்கள் மறக்க மாட்டார்கள்.

189
00:16:25,234 --> 00:16:28,194
இயற்கையில் நடப்பவர்கள், லோஷன் அப்.

190
00:16:30,239 --> 00:16:32,156
சரி, ராபின் ஹூட்ஸ், சுற்றிக் கூடுங்கள்.

191
00:16:32,366 --> 00:16:33,992
எல்லோரும் ஒரு வில் எடுக்கவும்.

192
00:16:34,159 --> 00:16:35,660
அங்கே போ.

193
00:16:35,828 --> 00:16:37,829
அனைவருக்கும் போதுமானது.
அங்கே போ.

194
00:16:55,097 --> 00:16:58,099
ஏய், ரோமியோ.
நீங்கள் அவளை விரும்பினால், அந்த குழுவில் செல்லுங்கள்.

195
00:16:58,267 --> 00:17:02,103
இல்லை. பரவாயில்லை.
நான் இன்னும் ஒரு Orc ஐ மட்டுமே கொல்ல வேண்டும்.

196
00:17:02,271 --> 00:17:06,024
சரி. உங்கள் ஓர்க்கைக் கொன்றுவிடுங்கள்.

197
00:17:06,191 --> 00:17:09,235
அப்பா, நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
Max உடன் குழுவில்.

198
00:17:09,403 --> 00:17:12,405
இந்தக் குழந்தைகளை விட நான் பெரியவன்.
அந்தக் குழுவில் நானும் இருக்க வேண்டும்.

199
00:17:12,573 --> 00:17:15,116
நான் பதிவு செய்யவில்லை
பாவாடை இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்.

200
00:17:15,284 --> 00:17:16,576
அவர்கள் குட்டிகளைப் பெற்றனர்.

201
00:17:16,744 --> 00:17:18,286
கூட்டிகள் என்று எதுவும் இல்லை.

202
00:17:18,454 --> 00:17:21,414
இது வெறுமனே வெளிப்படுத்த பயன்படுத்தப்படும் ஒரு சொல்
வயதுக்கு ஏற்ற அசௌகரியம்

203
00:17:21,582 --> 00:17:23,458
எங்கள் பாலினம் இல்லாதவர்கள்.

204
00:17:34,803 --> 00:17:36,054
வாக்குவாதம் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

205
00:17:40,976 --> 00:17:43,269
நீங்கள் குழந்தைகளுக்கு இடமளிக்க விரும்பினீர்கள்
எல்லா வயதினரும்.

206
00:17:43,437 --> 00:17:45,438
சரி, இந்த நேரத்தில்,
நாம் மிகவும் விரும்பி இருக்க முடியாது.

207
00:17:51,945 --> 00:17:55,782
பார், இங்கே எங்களிடம் புல் இருக்கிறது.
கொஞ்சம் புல் மற்றும் ஒரு பெரிய பாறை.

208
00:17:55,949 --> 00:17:57,617
இன்னும் எத்தனை செல்ல வேண்டும்?

209
00:17:57,785 --> 00:18:01,287
எல்லாரும் கூடி நிக்கறாங்க. இங்கே நுழையுங்கள்.

210
00:18:01,455 --> 00:18:04,957
யாராவது சொல்ல முடியுமா
இது என்ன வகையான மரம்?

211
00:18:05,918 --> 00:18:07,126
ஒரு ஓக்?

212
00:18:07,294 --> 00:18:09,962
ஆம். நிச்சயமாக. சரி.

213
00:18:10,130 --> 00:18:13,466
இங்கே பார், சில பெர்ரி'
ஒருவேளை ஒரு ஸ்ட்ராபெரி விஷயம்.

214
00:18:13,634 --> 00:18:15,968
இருந்தாலும் நான் அவற்றை சாப்பிடமாட்டேன்.
கவனி.

215
00:18:16,136 --> 00:18:20,306
நஞ்சுக்கொடி. மெதுவாக நகரவும்,
புதரின் பின்னால்.

216
00:18:20,474 --> 00:18:22,642
மெதுவாக வா. அதை தொடாதே.

217
00:18:22,810 --> 00:18:25,478
கவனமாக, கவனமாக. சரி.

218
00:18:26,480 --> 00:18:29,482
அது ஒரு இலையாக இருக்கும்.

219
00:18:30,651 --> 00:18:32,652
தயார். இலக்கு.

220
00:18:32,820 --> 00:18:35,113
காத்திருங்கள். ஒரு முயல் இருக்கிறது.

221
00:18:35,280 --> 00:18:37,323
பன்னியை வைத்து எங்களால் சுட முடியாது
துறையில்.

222
00:18:37,491 --> 00:18:39,659
அவர் பக்கமாகவே இருக்கிறார்.
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் அடிக்க மாட்டீர்கள்.

223
00:18:39,827 --> 00:18:42,495
ஆம், நம்மால் முடியும். சாப்பிடுவது நல்லது.

224
00:18:42,663 --> 00:18:43,955
இல்லை, அது இல்லை.

225
00:18:45,499 --> 00:18:48,960
காத்திருங்கள். சரி, குழந்தைகளே, காத்திருங்கள்.
காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

226
00:18:51,004 --> 00:18:53,005
எனவே கிளர்ச்சியாளர் போர்க் முரட்டுக் கப்பல்

227
00:18:53,173 --> 00:18:55,675
பார்கோன் IV சுற்றி வட்டங்கள்

228
00:18:55,843 --> 00:18:58,636
நிறுவனத்தின் மீது சுழல்கள்
மீண்டும் இரட்டிப்பாகிறது

229
00:18:58,804 --> 00:19:00,721
விண்வெளி நெபுலா வழியாக.

230
00:19:07,146 --> 00:19:09,689
நாங்கள் ஏற்கனவே இரண்டு முறை இந்த மரத்தை கடந்துவிட்டோம்.

231
00:19:09,857 --> 00:19:13,901
ஏனென்றால் அது மிக முக்கியமான மரம்
மற்றும் நான் அதை வலியுறுத்த விரும்பினேன்.

232
00:19:14,069 --> 00:19:15,528
நாம் இழக்கவில்லை.

233
00:19:15,696 --> 00:19:20,074
முதலை.
அமைதியாக இரு. நிறுத்து. அமைதியாக இரு.

234
00:19:20,242 --> 00:19:23,035
நிறுத்து.

235
00:19:23,203 --> 00:19:26,080
எங்களிடம் முதலைகள் இல்லை
இயற்கை உயர்வு மீது.

236
00:19:26,248 --> 00:19:27,915
இது நல்ல முகாம் அல்ல.

237
00:19:28,458 --> 00:19:31,752
பார்க்க, குழந்தைகளே?
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

238
00:19:31,920 --> 00:19:33,004
ஏர் வர்மின்ட்.

239
00:19:44,224 --> 00:19:47,018
குழந்தைகளாகிய உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்
விரைவாகக் கற்பவர்கள்

240
00:19:47,186 --> 00:19:51,439
ஆனால் இந்த முடிச்சுகள் கருதப்படவில்லை
தீமைக்கு பயன்படுத்த வேண்டும்.

241
00:19:51,607 --> 00:19:55,818
பார்க்கவா? ஒரு பெரிய, ஊமை வெற்றுப் பதிவு.

242
00:19:57,446 --> 00:20:00,239
தேனீக்கள். சிதறல்.

243
00:20:14,046 --> 00:20:16,088
இப்போது இரண்டு கட்டைவிரல்களை வைக்கவும்.

244
00:20:16,256 --> 00:20:18,799
நீங்கள், இரண்டு, மூன்று'
அல்லது உங்களில் நான்கு பேர் வெளியே இருக்கிறீர்கள்

245
00:20:18,967 --> 00:20:21,093
ஏனென்றால் நான் செய்யவில்லை
சொல்லுங்கள், சைமன் கூறுகிறார்.

246
00:20:21,261 --> 00:20:23,095
சரி, சைமன் கூறுகிறார்.

247
00:20:23,555 --> 00:20:26,599
பென். ஏய், பென்.

248
00:20:27,935 --> 00:20:30,645
சைமன் கூறுகிறார், அப்பாவை நோக்கி அலை.

249
00:20:33,148 --> 00:20:36,067
நல்ல செறிவு, மகனே.
உங்களுக்கு தெரியும், ஏனென்றால் நான் சைமன் இல்லை.

250
00:20:37,110 --> 00:20:39,111
நல்ல வேலை, டேல்.

251
00:20:48,080 --> 00:20:51,582
ஓ, இல்லை, இப்போது பலர் வெளியே உள்ளனர்,
எத்தனை என்று என்னால் கணக்கிட முடியாது.

252
00:20:56,672 --> 00:20:59,632
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
பெலிக்ஸ்.

253
00:21:00,842 --> 00:21:04,804
சைமன் கூறுகிறார். ஒரு கிளாசிக்.

254
00:21:07,432 --> 00:21:08,975
நான் இங்கே குழந்தைகளைக் காட்டினேன்

255
00:21:09,142 --> 00:21:10,893
எங்கே போக வண்டி
பாதை இருக்கும்

256
00:21:11,061 --> 00:21:14,188
ஒருமுறை நீங்களும் உங்கள் முட்டாள்களின் குழுவும்
உங்கள் முகாமை தரையில் நடத்துங்கள்.

257
00:21:15,315 --> 00:21:17,692
முதலில், இது விற்பனைக்கு இல்லை.

258
00:21:17,859 --> 00:21:20,653
ஆம், நான் கேட்டதிலிருந்து,
அது உங்கள் விருப்பமாக இருக்காது.

259
00:21:21,363 --> 00:21:24,156
ஆமாம், ஒரு சிறிய விஷயம்
முன்கூட்டியே அழைக்கப்படுகிறது.

260
00:21:24,324 --> 00:21:26,450
கோடாரி கீழே வருகிறது.

261
00:21:27,536 --> 00:21:29,662
எல்லா குழந்தைகளையும் பாருங்கள்
கீழே ஓடுகிறதா?

262
00:21:30,789 --> 00:21:32,707
அப்படித் தோன்றுகிறதா
சிக்கலில் உள்ள வணிகம்?

263
00:21:32,874 --> 00:21:34,959
இது முதல் நாள், நண்பரே.

264
00:21:35,127 --> 00:21:39,171
ஒருமுறை அந்த குழந்தைகள் எவ்வளவு வேடிக்கை பார்க்கிறார்கள்
நாங்கள் கனோலா முகாமில் இருக்கிறோம்

265
00:21:39,339 --> 00:21:42,383
அவர்கள் கப்பலில் குதிப்பார்கள்
துறைமுக எலிகள் போல.

266
00:21:47,347 --> 00:21:48,889
மேலும் விஷயங்களை மோசமாக்குவதற்கு

267
00:21:49,057 --> 00:21:53,227
உன்னால் ஒருபோதும் முடியாது
ஒலிம்பியாட்டில் முதல்வரை அடிக்க வேண்டும்.

268
00:21:53,395 --> 00:21:55,646
அவன் தான். அவர்தான் முதல்வர்.

269
00:21:55,814 --> 00:21:57,732
நீங்கள் உங்கள் ஷார்ட்ஸில் மலம் கழிக்கிறீர்கள்.

270
00:21:57,899 --> 00:22:00,401
நல்ல மகனே, நீங்கள் அங்கு வந்தீர்கள், லான்ஸ்.

271
00:22:00,569 --> 00:22:02,987
அவன் என் குழந்தை இல்லை. நான் குழந்தைகளை வெறுக்கிறேன்.

272
00:22:05,866 --> 00:22:09,493
முதலில், அது இருக்காது
எந்த ஒலிம்பியாட். மற்றும் இரண்டாவதாக

273
00:22:09,661 --> 00:22:12,580
இவற்றைக் கட்டுவதில் எனக்கு அக்கறை இருக்கிறது
குழந்தைகள் மேலே, அவர்களை இடிக்கவில்லை

274
00:22:12,748 --> 00:22:14,749
சில வீண் முயற்சியுடன்
போட்டியில்.

275
00:22:15,542 --> 00:22:17,043
பரிதாபமாக இருக்கிறது.

276
00:22:17,210 --> 00:22:19,754
நீங்கள் ஒரு மாதம் நீடிக்க மாட்டீர்கள்.

277
00:22:19,921 --> 00:22:23,591
ஆம். முப்பத்தொரு நாட்கள். அல்லது 30.

278
00:22:23,759 --> 00:22:26,260
பிப்ரவரி தவிர,
தனித்து நிற்கிறது.

279
00:22:28,013 --> 00:22:30,056
சரி, போகலாம்.

280
00:22:33,226 --> 00:22:35,728
டாங், அவர் தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது.

281
00:22:38,148 --> 00:22:40,316
சரி, கேம்ப் கனோலா.

282
00:22:40,734 --> 00:22:42,360
வெளியே போகலாம்.

283
00:22:51,244 --> 00:22:53,537
காத்திருங்கள். ஓ, நல்ல இறைவா.

284
00:22:55,749 --> 00:22:59,085
பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

285
00:23:03,799 --> 00:23:07,301
முல்லட். வாருங்கள்.
சீக்கிரம்.

286
00:23:07,469 --> 00:23:10,054
எனக்கு மிட்டாய் வேண்டும்.

287
00:23:33,954 --> 00:23:37,957
டேல், உறுதி செய்
நீங்கள் அவற்றை இரண்டு முறை எண்ணுங்கள்.

288
00:23:38,125 --> 00:23:41,544
அனைவரும்
ஏய், சண்டை இல்லை.

289
00:23:42,921 --> 00:23:45,589
பேருந்தில். பேருந்தில் ஏறுங்கள்.

290
00:23:49,177 --> 00:23:52,304
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

291
00:23:52,472 --> 00:23:57,476
பார்க்கவா? இது சரியாக உள்ளது
எங்கே வெளியே வருவோம் என்று நினைத்தேன்.

292
00:23:57,811 --> 00:24:00,980
பஸ்ஸில் இறங்குங்கள்.
அது எந்த நொடியும் கிளம்பும்.

293
00:24:01,148 --> 00:24:03,149
நான் குழந்தைகளை அடிக்கடி கைவிட வேண்டும்
குளத்தில்.

294
00:24:03,316 --> 00:24:04,358
எங்களிடம் ஒரு குளம் இருக்கிறதா?

295
00:24:04,943 --> 00:24:06,652
இல்லை

296
00:24:09,489 --> 00:24:11,866
இது மிகவும் மோசமான முகாம்.

297
00:24:13,160 --> 00:24:15,327
வந்ததற்கு நன்றி.

298
00:24:17,873 --> 00:24:20,040
இல்லை, இல்லை, மேக்ஸ்.
சரி, இல்லை, மேக்ஸ், மேக்ஸ்.

299
00:24:21,168 --> 00:24:25,171
சரி, பேருந்தை விட்டு இறங்கு.
பேருந்தில் இருந்து அனைவரும் இறங்கினர்.

300
00:24:25,714 --> 00:24:29,383
ஆம், பேருந்தில் இருந்து வெளியே. சரி. சரி. ரிலாக்ஸ்.

301
00:24:31,303 --> 00:24:32,803
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

302
00:24:32,971 --> 00:24:36,223
அவர் வாசனை உணர்வு இல்லாமல் பிறந்தார்.

303
00:24:37,726 --> 00:24:38,976
அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?

304
00:24:39,144 --> 00:24:41,896
மேஹோஃபர் அடிக்கப் போகிறார்.
என்ன?

305
00:24:57,037 --> 00:25:00,039
ஃபில், எங்களுக்கு இங்கே ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.
எனக்கு உதவி தேவை.

306
00:25:00,207 --> 00:25:03,876
எனக்கு காப்புப்பிரதி தேவை.
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், காப்புப்பிரதி

307
00:25:09,257 --> 00:25:11,550
சரி.

308
00:25:18,767 --> 00:25:21,894
குறியீடு நீலம். குறியீடு நீலம், Phil.

309
00:25:26,233 --> 00:25:28,692
வேறு என்ன தவறு நடக்க முடியும்?
வேண்டாம், தயவுசெய்து

310
00:25:46,253 --> 00:25:48,754
நமக்குத் தேவைப்படும் என்று நினைக்கிறேன்
மேலும் கழிப்பறை காகிதம்.

311
00:25:56,096 --> 00:25:57,763
குழந்தை

312
00:25:57,931 --> 00:26:01,600
அது உன்னுடையது அல்ல
நிபுணத்துவம் வாய்ந்த பகுதி.

313
00:26:01,768 --> 00:26:04,228
உங்களுக்கு ஒருவர் தேவை
அதிக வெளிப்புற அனுபவத்துடன்.

314
00:26:04,396 --> 00:26:06,605
உங்கள் தந்தையைப் போன்ற ஒருவர்.

315
00:26:06,773 --> 00:26:07,982
தாத்தாவை அழைக்கப் போகிறாயா?

316
00:26:08,149 --> 00:26:11,485
இல்லை மம்மி கேலி செய்கிறாள்.

317
00:26:11,653 --> 00:26:13,153
எனக்கு பக் தேவையில்லை.

318
00:26:13,321 --> 00:26:16,782
ஊர் முழுவதும் குழந்தைகள் குளித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
தக்காளி சாற்றில், உங்களுக்கு நன்றி.

319
00:26:16,950 --> 00:26:20,119
அது ஒரு அசிங்கமான ஸ்கங்க்
மற்றும் பாதிப்பில்லாத மீத்தேன் வெடிப்பு.

320
00:26:20,287 --> 00:26:21,787
உன் அப்பா ராணுவ வீரர்.

321
00:26:21,955 --> 00:26:25,124
பக் தெரியும் என்று நீங்களே சொன்னீர்கள்
வெளிப்புறத்தைப் பற்றி எல்லாம்.

322
00:26:25,292 --> 00:26:28,002
துருப்புக்களை நிர்வகித்தல்,
உயிர்வாழும் திறன்கள்.

323
00:26:28,169 --> 00:26:31,505
ஆம், அவர் அதை உணர்ந்து கொள்கிறார்
கோபம், அவமானம் மற்றும் விமர்சனம்.

324
00:26:31,673 --> 00:26:33,632
இங்கே, குழந்தை, நீங்களே கடற்பாசி.

325
00:26:33,800 --> 00:26:37,595
பார், உங்கள் இருவருக்கும் இருந்ததை நான் அறிவேன்
உங்கள் பிரச்சனைகள்.

326
00:26:37,762 --> 00:26:39,138
பிரச்சனைகளா? இல்லை

327
00:26:39,306 --> 00:26:42,433
நான் செய்த எதுவும் போதுமானதாக இல்லை,
விளையாட்டு, பள்ளி, வேலை உட்பட.

328
00:26:42,601 --> 00:26:44,143
ஆனால் அதைத் தவிர?

329
00:26:44,519 --> 00:26:47,187
அவர் உதவ முடியும்' மற்றும் பென் செய்வார்
அவரைப் பார்க்க சிலிர்ப்பாக இருக்கும்.

330
00:26:47,355 --> 00:26:49,690
உங்களுக்கான நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்
அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

331
00:26:49,858 --> 00:26:53,819
பார், குழந்தை, இது என் விஷயம், சரியா?
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

332
00:26:53,987 --> 00:26:57,156
ஃபில் மற்றும் நான் சிறப்பு பெற்றோம்
முகாம் ஆலோசகர்கள் நாளை வருகிறார்கள்.

333
00:26:57,324 --> 00:26:59,533
இது ஒரு புதிய தொடக்கம் மற்றும் ஒரு புதிய நாள்.

334
00:26:59,701 --> 00:27:01,368
ஆலோசகர்களா?

335
00:27:01,536 --> 00:27:02,661
ஆம்.

336
00:27:02,829 --> 00:27:07,333
எங்கள் ஐடியா பைண்டர்களில் எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.
அது உங்களுக்காக.

337
00:27:07,500 --> 00:27:10,169
நீங்கள் எங்களை மட்டும் நம்புங்கள்.

338
00:27:10,337 --> 00:27:13,339
சில். என்னிடம் வா.
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

339
00:27:13,506 --> 00:27:15,174
என்னுடன் இருங்கள், என்னுடன் சிந்தியுங்கள்.

340
00:27:15,342 --> 00:27:17,718
நம்மால் முடியும்
இந்த பகுதி முழுவதும் தரைவிரிப்பு.

341
00:27:17,886 --> 00:27:19,553
ஷாக் கம்பளம்.

342
00:27:19,721 --> 00:27:21,847
ஒரு குழந்தையைப் போல, ஒரு பிரபஞ்சம் வளர்கிறது.

343
00:27:28,188 --> 00:27:29,730
அது நேரத்தை வீணடிப்பதாக இருந்தது.

344
00:27:29,898 --> 00:27:33,025
ஏய், கவலைப்படாதே. போது அந்த
அந்த பேருந்தில் இருந்து 35 குழந்தைகள் இறங்கினர்

345
00:27:33,193 --> 00:27:36,362
நாங்கள் அவர்களுக்கு சாகசத்தைக் காட்டுவோம்.
சார்லி மற்றும் பில் பாணி.

346
00:27:48,375 --> 00:27:52,836
சரி. பார், பில், நமக்குத் தேவை அவ்வளவுதான்.
ஒரு புதிய நாள், புதிய தொடக்கம்.

347
00:27:55,006 --> 00:27:56,757
செல்ல வழி, அப்பா.

348
00:27:56,925 --> 00:27:59,093
என்ன?

349
00:28:03,723 --> 00:28:07,267
எங்களுக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான். மற்ற பெற்றோர்
முழு பணத்தையும் திரும்பக் கோருகின்றனர்.

350
00:28:08,687 --> 00:28:11,063
இந்த வழியில் செல்வோம் நண்பர்களே.

351
00:28:18,571 --> 00:28:20,322
எங்களிடம் ஏழு குழந்தைகள் மட்டுமே உள்ளனர், பில்.

352
00:28:20,490 --> 00:28:22,408
வேறு வழியில்லை
இந்த மசோதாக்களை மறைக்க.

353
00:28:22,575 --> 00:28:24,326
எங்களால் கொடுக்க முடியாது
ஆலோசகர்களை நியமிக்கவும்

354
00:28:24,494 --> 00:28:26,412
மிகவும் குறைவாக செய்ய
முன்கூட்டியே செலுத்துதல்.

355
00:28:26,579 --> 00:28:30,582
பணத்தைத் திரும்பக் கொடுக்கக் கூட எங்களால் முடியாது.
அந்தப் பணம் மீண்டும் பழுதுபார்க்கப்பட்டது.

356
00:28:30,750 --> 00:28:32,918
நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் பெருமையை விழுங்க

357
00:28:33,086 --> 00:28:35,421
மற்றும் ஒரு மனிதனை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்
இந்த முகாமை நடத்த உதவ வேண்டும்.

358
00:28:40,051 --> 00:28:43,554
வரலாற்று ரீதியாக'
படைகளைப் பயன்படுத்தும் கலை இது:

359
00:28:43,722 --> 00:28:47,057
பகைவனுக்கு பத்து
அவற்றை தொட்டிகளால் சூழ்ந்தனர்.

360
00:28:47,225 --> 00:28:50,394
ஐந்து மடங்கு வலிமை,
நீங்கள் விமானத் தாக்குதல்களால் தாக்குகிறீர்கள்.

361
00:28:50,562 --> 00:28:54,231
நெப்போலியன்: அனைத்து சூழ்ச்சிகளும் இருந்தன
குதிரையில்.

362
00:28:54,399 --> 00:28:57,568
சலாடின்: ஒட்டகங்கள்

363
00:28:58,903 --> 00:29:01,071
இங்கே கர்னல்.

364
00:29:02,073 --> 00:29:04,241
ஒரு நொடி.

365
00:29:04,743 --> 00:29:07,035
பொதுமக்கள், நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

366
00:29:15,086 --> 00:29:17,629
அது நல்லது. நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

367
00:29:17,797 --> 00:29:20,424
இல்லை, இல்லை. இல்லை, நேரம் நன்றாக இருக்கிறது.

368
00:29:25,764 --> 00:29:27,514
நீங்கள் சொல்லவில்லையா?

369
00:29:27,682 --> 00:29:31,185
நீங்கள் அப்படித்தான் நடத்துகிறீர்கள்
ஒரு கடுமையான விஷப் படர்க்கொடி முறிவு.

370
00:29:32,604 --> 00:29:35,522
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன் நண்பர்களே
உன்னை விளையாட அனுமதித்ததற்காக

371
00:29:35,690 --> 00:29:37,441
நான் க்ளோவர் என்று நினைத்ததில்.

372
00:29:37,609 --> 00:29:41,320
ஜாக், நான் இரண்டாவது இடத்திற்கு செல்லமாட்டேன்
நான் நீயாக இருந்தால் சில வாரங்களுக்கு.

373
00:29:41,488 --> 00:29:44,031
நீங்கள் அந்த க்ளோவரைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கழிப்பறை காகிதத்திற்காக.

374
00:29:45,700 --> 00:29:47,701
நீங்கள் அனைவரும் இந்த தள்ளுபடிகளில் கையெழுத்திட்டால்

375
00:29:47,869 --> 00:29:50,204
உங்களுக்கு விளக்கமளிக்கப்பட்டதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
பாதுகாப்பு மீது

376
00:29:50,371 --> 00:29:53,123
இதோ போ. சரி.
மன்னிக்கவும்.

377
00:29:53,291 --> 00:29:55,292
விதிவிலக்கு
விடுதலை பெற்ற சிறார்களின்

378
00:29:55,460 --> 00:29:57,795
நான் நம்பவில்லை
ஒரு தனிப்பட்ட காயம் தள்ளுபடி என்று

379
00:29:57,962 --> 00:30:01,298
இரகசியத் தன்மையுடன்'
ஒரு குழந்தையால் செயல்படுத்தப்பட்டது

380
00:30:01,466 --> 00:30:03,884
சட்டப்பூர்வ ஆவணம்'
மாமா பில்.

381
00:30:05,053 --> 00:30:07,304
இது ஒரு ரெய்டு.

382
00:30:09,682 --> 00:30:11,642
முகாம் கனோலா!

383
00:30:29,828 --> 00:30:32,037
கொடியைப் பெறுங்கள்.

384
00:30:55,228 --> 00:30:57,271
நான் இரண்டாவது அடமானத்தைப் பயன்படுத்தலாம்
வீட்டின் மீது

385
00:30:57,438 --> 00:30:59,898
செலுத்த வேண்டும்
முகாமுக்கான பில்கள்?

386
00:31:00,066 --> 00:31:03,569
பெரிய. இல்லை, மிஸ்டர் தும்சன்,
நீங்கள் இங்கு வரவேண்டிய அவசியம் எனக்கு இல்லை.

387
00:31:03,736 --> 00:31:06,405
இல்லை, வியாபாரம் நன்றாக இருக்கிறது. அது தான்

388
00:31:06,573 --> 00:31:08,740
உனக்கு தெரியும்,
எங்களுக்கு அத்தகைய முழு வீடு உள்ளது.

389
00:31:14,914 --> 00:31:16,915
நான் உங்களை திரும்ப அழைக்கலாமா?

390
00:31:24,257 --> 00:31:26,133
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

391
00:31:46,237 --> 00:31:48,614
உங்கள் காது துளைகள், துவாரங்களைத் திறக்கவும்.

392
00:31:48,781 --> 00:31:53,285
நாங்கள், கோட்டையின் வலிமைமிக்கப் படைகள்
கனோலா, மலை மற்றும் டேல் துணிச்சலானது

393
00:31:53,453 --> 00:31:55,454
அதனால் நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்

394
00:31:55,622 --> 00:31:59,333
யார் மிகப்பெரிய போர்வீரர்கள்
நிலத்தில்.

395
00:32:01,628 --> 00:32:04,755
இல்லை இல்லை வழி இல்லை.

396
00:32:04,923 --> 00:32:06,673
நீங்கள் வரிக்கு அப்பாற்பட்டவர், லான்ஸ்.

397
00:32:06,841 --> 00:32:08,467
இதோ!

398
00:32:11,304 --> 00:32:13,472
இந்த மரியாதை ஈட்டி

399
00:32:13,640 --> 00:32:17,976
அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது
உண்மையின் சுடர்.

400
00:32:19,562 --> 00:32:21,730
இப்போது, நான் உங்களுக்கு சவால் விடுகிறேன்

401
00:32:21,898 --> 00:32:26,860
XLV ஆண்டுக்கு
இன்டர்கேம்ப் ஒலிம்பியாட்.

402
00:32:28,863 --> 00:32:32,032
இது உங்களுக்கு 37வது ஒலிம்பியாட்,
பட்டாணி மூளை.

403
00:32:32,200 --> 00:32:33,492
நாற்பத்தி ஐந்தாவது.

404
00:32:33,660 --> 00:32:37,037
நான் முன்னாடியே சொன்னேன், நடக்காது
எந்த போட்டியாக இருக்க வேண்டும்.

405
00:32:38,665 --> 00:32:42,376
சரி, பின்னர் விடுங்கள்
தாக்குதல் தொடர்கிறது.

406
00:33:07,568 --> 00:33:11,905
இப்போது உங்களுக்கு வாய்ப்பு.
போய் ஏதாவது சொல்லு.

407
00:33:15,910 --> 00:33:18,245
உங்களுக்கு வேர்ல்ட் ஆஃப் வார்கிராஃப்ட் பிடிக்குமா?

408
00:33:18,413 --> 00:33:19,579
என்ன உலகம்?

409
00:33:21,082 --> 00:33:23,917
நான் ஒரு லெவல் 40 Blood Elf Druid.

410
00:33:24,085 --> 00:33:27,087
எனக்கு முற்றிலும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

411
00:33:29,590 --> 00:33:30,924
குட்பை.

412
00:33:31,092 --> 00:33:34,594
நான் அழிவை விரும்புகிறேன்'
அதன் பிறகு சுத்தம் செய்யவில்லை.

413
00:33:34,762 --> 00:33:38,432
அதனால்தான் பெயின்ட் குண்டை வீசினாய்
ஒரு சோதனையின் போது உங்கள் சொந்த முகாமில்?

414
00:33:38,599 --> 00:33:42,602
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
போர் என்பது நரகம், ஸ்கங்க் பையன்.

415
00:33:43,730 --> 00:33:50,235
சண்டை. சண்டை. சண்டை.

416
00:33:50,403 --> 00:33:53,697
அதை வெட்டி விடுங்கள். நிறுத்து. சண்டையை நிறுத்து.

417
00:33:55,033 --> 00:33:57,117
ஒரு பத்து குடிசை.

418
00:34:00,788 --> 00:34:03,707
நான் இந்த அலகு பார்க்கிறேன்
மன உறுதி கொடிகட்டிப் பறக்கிறது.

419
00:34:03,875 --> 00:34:06,543
அதற்கு ஒரே ஒரு தீர்வுதான் உள்ளது.

420
00:34:06,711 --> 00:34:09,796
என் பேரன் எல்லாரும்'
முன் மற்றும் மையம்.

421
00:34:09,964 --> 00:34:12,632
சிறிய வேர்க்கடலை, இங்கே வா.
தாத்தா பக்.

422
00:34:14,886 --> 00:34:16,303
இந்த சூழ்ச்சி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

423
00:34:16,471 --> 00:34:18,138
டிக்கிள் பாயிண்டில் ஸ்னீக் அட்டாக்.

424
00:34:23,603 --> 00:34:27,272
எல்லோரும், இது என் தந்தை,
கர்னல் பக் ஹிண்டன்.

425
00:34:27,440 --> 00:34:30,650
கடமைக்காக அறிக்கை செய்தல், கார்போரல்.
தயவு செய்து என்னை அப்படி அழைக்காதீர்கள்.

426
00:34:32,445 --> 00:34:34,988
சரி, அப்படியானால், தனிப்பட்டது.

427
00:34:36,783 --> 00:34:40,786
ஜென்டில்மேன். பெண்கள்.
நான் பார்த்தது ஒரு கலகம்.

428
00:34:40,953 --> 00:34:43,163
முகாமில் இருப்பவர்கள் மத்தியில்
அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது

429
00:34:43,331 --> 00:34:45,957
இந்த புள்ளியில் இருந்து முன்னோக்கி.

430
00:34:46,667 --> 00:34:47,709
இப்போது

431
00:34:47,877 --> 00:34:49,961
முன் மற்றும் மையம். இரட்டை நேரம்.

432
00:34:50,129 --> 00:34:53,298
நான் உன்னை ராணுவ வீரர்களாக்குவேன்
அது நான் செய்யும் கடைசி காரியம் என்றால்.

433
00:34:53,466 --> 00:34:57,302
இல்லை, ஒரு நிமிடம். இல்லை
கலகம். எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

434
00:34:57,470 --> 00:34:58,804
நான் உன்னை அழைத்தது இதற்காக அல்ல.

435
00:34:59,972 --> 00:35:04,309
ஏன் தவறான நடத்தை, சிப்பாய்?
நாங்கள் கனோலா முகாம் மூலம் சோதனை செய்தோம்.

436
00:35:04,477 --> 00:35:07,646
ஆம்.
ஸ்னீக் அட்டாக், இல்லையா?

437
00:35:07,814 --> 00:35:09,231
சரி, மன்னிக்கவும், தனிப்பட்டது.

438
00:35:09,398 --> 00:35:11,149
நாம் திட்டமிட வேண்டும்
ஒரு எதிர் தாக்குதல்.

439
00:35:11,317 --> 00:35:14,653
சக்தியுடன் பலத்தை சந்திக்கவும்.
இரவு நேரத்தில் அவர்களை அடித்தோம் என்று சொல்கிறேன்.

440
00:35:14,821 --> 00:35:17,697
ஆம்.
இல்லை இல்லை

441
00:35:17,865 --> 00:35:20,492
டிரிஃப்ட்வுட் நாள் முகாம்.

442
00:35:20,660 --> 00:35:22,994
5 மணிக்கு அவர்களை அடிக்கவும்,
சூரியன் அவர்களின் கண்களில் இருக்கும்போது.

443
00:35:23,162 --> 00:35:24,663
ஆம்.

444
00:35:24,831 --> 00:35:26,623
சரி, தோழர்களே.

445
00:35:26,791 --> 00:35:29,668
நண்பர்களே, நீங்கள் எங்களை மன்னிக்க முடியுமா
ஒரு நிமிடமா?

446
00:35:33,005 --> 00:35:35,132
இது துவக்க முகாம் அல்ல. சரியா?

447
00:35:35,299 --> 00:35:38,009
நாங்கள் கர்னலைத் தேடவில்லை
ஹிண்டனின் போர் விளையாட்டு ஆலோசகர்.

448
00:35:38,177 --> 00:35:41,012
நாங்கள் கர்னல் ஹிண்டனைத் தேடுகிறோம்
அனுபவம் வாய்ந்த அணியை உருவாக்குபவர்

449
00:35:41,180 --> 00:35:43,682
ஸ்லாஷ் கிங் ஆஃப் தி அவுட்டோர்ஸ்.

450
00:35:43,850 --> 00:35:46,393
இந்த குழந்தைகளை நாங்கள் திருப்ப முயற்சிக்கவில்லை
கடற்படையினருக்குள்.

451
00:35:49,063 --> 00:35:50,730
கடற்படை வீரராக இருப்பதில் என்ன தவறு?

452
00:35:52,316 --> 00:35:54,359
ஒருவேளை நீங்கள் பட்டியலிட்டிருந்தால்

453
00:35:54,527 --> 00:35:58,738
ஒரு நெரிசலில் இருந்து நீங்களே வேலை செய்யலாம்
வலுவூட்டல்களை அழைப்பதற்கு பதிலாக.

454
00:35:58,906 --> 00:36:01,408
கேள். ஆம், நான் பாராட்டுகிறேன்
உங்கள் வருகை.

455
00:36:01,576 --> 00:36:03,034
ஆம், எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

456
00:36:03,202 --> 00:36:06,830
ஆனால் நாங்கள் அதில் நுழைய விரும்பவில்லை
கேம்ப் கனோலாவுடன் இந்த விஷயம்.

457
00:36:07,874 --> 00:36:10,083
போர் விளையாட்டுகள் இல்லையா?
இல்லை

458
00:36:10,251 --> 00:36:11,585
கைகோர்த்து சண்டையா?

459
00:36:14,547 --> 00:36:16,756
கொரில்லா போரா?
போர் இல்லை.

460
00:36:16,924 --> 00:36:18,049
போர் இல்லை.

461
00:36:18,217 --> 00:36:20,886
டிரிஃப்ட்வுட்டை இயக்க உதவுங்கள்,
சரியா?

462
00:36:21,053 --> 00:36:22,721
அந்த உத்தரவுகளை கடைபிடிக்க முடியுமா அப்பா?

463
00:36:24,390 --> 00:36:27,100
அது உங்களுக்கு கர்னல், தனிப்பட்டது.

464
00:36:29,562 --> 00:36:30,937
வரிசைப்படுத்துங்கள்.

465
00:36:59,091 --> 00:37:01,927
மூக்கு வழியாக உள்ளே.

466
00:37:02,094 --> 00:37:05,096
வாய் வழியாக வெளியே.

467
00:37:05,973 --> 00:37:09,434
மூக்கு வழியாக உள்ளே.

468
00:37:11,646 --> 00:37:14,981
வாய் வழியாக வெளியே.

469
00:37:15,775 --> 00:37:18,068
சாமுராய் போர்வீரன் தியானம் செய்கிறான்

470
00:37:18,236 --> 00:37:23,615
மனதை கலக்க
மற்றும் உடல் இணக்கமாக.

471
00:37:31,457 --> 00:37:33,416
இங்கே வா. என்னிடம் வா.

472
00:37:33,584 --> 00:37:36,711
ஏய்! ஏய்!

473
00:37:37,463 --> 00:37:41,341
ஏய், முதியவரே, என்ன இருக்கிறது
எங்கள் ஆஃப்-ரோடு பாதையின் நடுவில்?

474
00:37:41,509 --> 00:37:44,469
என்ன? அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

475
00:37:44,637 --> 00:37:47,472
உங்கள் குழந்தைகளை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!
அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

476
00:37:47,640 --> 00:37:49,975
யாராவது காயப்படுவார்கள்!

477
00:37:53,145 --> 00:37:55,689
ரிலாக்ஸ், பொது சார்ந்தது.

478
00:37:56,941 --> 00:37:59,192
நீ இருக்கக் கூடாதா
ஏதாவது பிங்கோ விளையாட்டில் அல்லது ஏதாவது?

479
00:37:59,360 --> 00:38:02,862
எல்-27. ஜி-13.

480
00:38:03,030 --> 00:38:05,657
சரி, சிறுவர்கள்.
அவர்களை வெளியேற்றுவோம்.

481
00:38:05,825 --> 00:38:10,370
பி-7.
ஜி-40.

482
00:38:10,538 --> 00:38:12,539
அது கிழிக்கிறது.

483
00:38:13,332 --> 00:38:16,001
நிச்சயதார்த்த விதிகள்

484
00:38:17,003 --> 00:38:19,546
நிராகரிக்கப்பட்டது.

485
00:38:28,514 --> 00:38:32,851
இலக்கு இருக்கிறது.
யாரேனும் அவர்களின் பங்கு பற்றி தெளிவாக தெரியவில்லையா?

486
00:38:33,019 --> 00:38:34,352
இல்லை சார்.

487
00:38:34,520 --> 00:38:37,689
யாராவது வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டுமா?
இல்லை சார்.

488
00:38:37,857 --> 00:38:42,193
ஆபரேஷன் மூன்பை ஒரு பயணம்.

489
00:38:48,909 --> 00:38:50,952
இங்கேதான் இருக்கிறது.

490
00:38:52,038 --> 00:38:54,456
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இங்கு வந்ததில்லை.

491
00:39:10,890 --> 00:39:14,851
உதவி. உதவி. வாருங்கள், அனைவரும்.
எனக்கு ஒரு லிஃப்ட் கொடுங்கள். வாருங்கள், தயவுசெய்து.

492
00:39:17,897 --> 00:39:19,898
போ, போ.

493
00:39:30,910 --> 00:39:34,954
அது எங்கே? அது எங்கே?
அந்த தோல்வியை எங்கிருந்தோ எனக்குத் தெரியும்.

494
00:39:36,248 --> 00:39:38,583
அது எங்கே?

495
00:39:43,089 --> 00:39:45,090
ஜாக்பாட்.

496
00:39:48,260 --> 00:39:50,929
சார்லி ஹிண்டன்.

497
00:39:56,310 --> 00:39:57,727
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

498
00:39:57,895 --> 00:40:00,271
வணக்கம், என் பெயர் பெக்கா.
நான் ஜூலியட்.

499
00:40:00,439 --> 00:40:01,981
நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்க வந்துள்ளோம்

500
00:40:02,149 --> 00:40:04,150
டிரிஃப்ட்வுட்
அமைதியின் ஆலிவ் கிளை.

501
00:40:04,318 --> 00:40:05,985
நம் நட்புக்கு ஈடாக

502
00:40:06,153 --> 00:40:08,446
நாம் கேட்பதெல்லாம்
நீங்கள் எங்கள் கொடியைத் திருப்பித் தருகிறீர்கள்.

503
00:40:11,617 --> 00:40:14,285
பெரிய மோசம் சார்லி அனுப்பினாரா
அவனுடைய சின்னஞ்சிறு பெண்கள்

504
00:40:14,453 --> 00:40:17,080
அவருக்காக ஏலத்தை செய்ய, இல்லையா?

505
00:40:17,248 --> 00:40:19,958
அதை இப்படி வைப்போம்:
ஒன்று நீங்கள் திருப்பிக் கொடுங்கள்

506
00:40:20,126 --> 00:40:22,335
அல்லது நாங்கள் அதை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

507
00:40:22,503 --> 00:40:25,171
நீங்களும் எந்த இராணுவம், பெட்டூனியா?

508
00:40:25,798 --> 00:40:27,173
நீங்கள் கேட்க வேண்டியிருந்தது.

509
00:40:31,804 --> 00:40:33,972
என்ன கேள்?

510
00:40:40,187 --> 00:40:41,563
என்ன?

511
00:40:49,864 --> 00:40:50,905
அவரைப் பெறுங்கள்.

512
00:40:51,115 --> 00:40:54,033
நீங்கள் லான்ஸ் வார்னருடன் குழப்பமடைகிறீர்கள்.

513
00:41:01,667 --> 00:41:03,668
சிக்கிக்கொண்டது.

514
00:41:15,389 --> 00:41:16,473
ஆம்.

515
00:41:18,392 --> 00:41:19,893
ஏய், வார்னர்.

516
00:41:26,066 --> 00:41:28,318
ஆம்.
அது என் பையன்.

517
00:41:28,486 --> 00:41:30,904
எச்சரிக்கை ஒலி. சிவப்பு எச்சரிக்கை.

518
00:41:31,071 --> 00:41:34,574
நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்.
இது ஒரு பயிற்சி அல்ல, மக்களே.

519
00:41:34,742 --> 00:41:38,703
அனைவரும் உங்கள் நிலையங்களுக்கு!
பாதுகாப்பு மீறப்பட்டுள்ளது!

520
00:41:38,871 --> 00:41:41,247
சுற்றளவு தான்
சமரசம் செய்யப்பட்டது!

521
00:41:41,415 --> 00:41:43,583
வாயில்களைப் பூட்டு! என் அப்பாவைக் கூப்பிடு!

522
00:41:48,047 --> 00:41:50,256
ஏய், டேல், பக் பார்த்தீர்களா?

523
00:41:50,424 --> 00:41:52,550
திரும்பி வந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு குழந்தைகளுடன்.

524
00:41:52,718 --> 00:41:54,219
நான் அதை வியர்க்க மாட்டேன்.

525
00:41:54,386 --> 00:41:58,723
உங்கள் அப்பா போன்றவர்
நான் சந்தித்த மிகவும் பொறுப்பான பையன்.

526
00:41:59,391 --> 00:42:02,101
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

527
00:42:05,731 --> 00:42:08,733
சிறிய கொறித்துண்ணிகளே, இங்கே திரும்பி வாருங்கள்.

528
00:42:08,901 --> 00:42:10,193
வாருங்கள். வாருங்கள்.

529
00:42:10,361 --> 00:42:15,114
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை.
என் பேண்ட்டை திருப்பிக் கொடு.

530
00:42:15,282 --> 00:42:16,449
இதோ உங்கள் டயபர்.

531
00:42:17,910 --> 00:42:20,078
உங்களை நீங்களே சுத்தம் செய்யுங்கள்.

532
00:42:21,956 --> 00:42:23,373
வெளியே செல்லவும்.

533
00:42:26,085 --> 00:42:30,755
விடுங்கள். கோழைகளே, இங்கே திரும்பி வாருங்கள்.

534
00:42:30,923 --> 00:42:34,092
லான்ஸ் வார்னருடன் யாரும் குழப்பமடையவில்லை.
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

535
00:42:34,260 --> 00:42:36,594
யாரும் இல்லை.

536
00:42:58,659 --> 00:43:00,577
ஜி.ஐ. ஜோ சிவப்பு நிறமாக மாறுகிறார்.

537
00:43:00,744 --> 00:43:02,662
யாரோ அவர் தலையில் புரண்டனர்.

538
00:43:02,830 --> 00:43:04,789
ஜி.ஐ. ஜோ இளஞ்சிவப்பு நிறமாக மாறுகிறார்.

539
00:43:04,957 --> 00:43:06,791
கிச்சன் சின்க்கில் யாரோ குத்தினார்கள்.

540
00:43:06,959 --> 00:43:08,751
ஜி.ஐ.ஜோ வெள்ளையாக மாறுகிறார்.

541
00:43:09,211 --> 00:43:11,129
அவரது பேண்ட்டில் ஜிப்பர்கள்
உண்மையில் இறுக்கமாக உள்ளன.

542
00:43:11,297 --> 00:43:13,131
ஜி.ஐ. ஜோ நீல நிறமாக மாறுகிறார்.

543
00:43:13,299 --> 00:43:15,300
அவரது பூவில் வேர்க்கடலை உள்ளது.

544
00:43:15,467 --> 00:43:17,677
நிறுவனம், நிறுத்தம்.

545
00:43:17,845 --> 00:43:19,178
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

546
00:43:19,346 --> 00:43:21,889
உங்கள் இயற்கை உயர்வு கருதப்பட்டது
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு திரும்பி வர வேண்டும்.

547
00:43:22,516 --> 00:43:24,350
தற்போதைய நிறங்கள்.

548
00:43:30,858 --> 00:43:32,775
நீங்கள் செய்யவில்லையா?
ஆமாம் சார்.

549
00:43:33,611 --> 00:43:35,320
ராபர்ட், என்ன நடந்தது
உங்கள் தலைக்கு?

550
00:43:35,487 --> 00:43:38,114
இது வெறும் போர்க் காயம்.

551
00:43:39,617 --> 00:43:41,701
டேல், முதலுதவி பெட்டியை எடுத்து வா.

552
00:43:41,869 --> 00:43:44,787
நீங்கள் இந்த குழந்தைகளை எங்கள் வளாகத்திலிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அனுமதி சீட்டுகள் இல்லாமல்

553
00:43:44,955 --> 00:43:46,497
மேலும் அவர்களை இப்படி கொண்டு வரவா?

554
00:43:46,874 --> 00:43:48,207
உறுதியான.

555
00:43:48,375 --> 00:43:50,960
பார், இதுவே சரியான விஷயம்
நான் பயந்தேன்.

556
00:43:51,170 --> 00:43:54,547
நாங்கள் எங்கள் மரியாதையை மீட்டெடுத்தோம், அப்பா.
அது சும்மா இருந்தது

557
00:43:57,843 --> 00:44:02,513
என்ன பைத்தியக்கார போராளி
நீங்கள் இங்கே நட்டு தொழிற்சாலை நடத்துகிறீர்கள், இல்லையா?

558
00:44:02,681 --> 00:44:06,559
ஆ, சார்லி ஹிண்டன்?
'77 இன் டிரிஃப்ட்வுட் வகுப்பு.

559
00:44:06,727 --> 00:44:09,062
அது சரி, நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
கேள், லான்ஸ்.

560
00:44:09,229 --> 00:44:11,064
இதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
உண்மையில்

561
00:44:11,231 --> 00:44:14,233
நானும் என் அப்பாவும் தான் இருந்தோம்
அதைப் பற்றி விவாதம் நடத்த வேண்டும்.

562
00:44:14,401 --> 00:44:16,861
இவர் உங்கள் தந்தையா?

563
00:44:17,696 --> 00:44:20,782
ஓ, இது கிளாசிக். ஓ, நிச்சயமாக.

564
00:44:20,949 --> 00:44:23,076
கோழி வீட்டுக்கு வந்துவிட்டது
உறங்குவதற்கு, இல்லையா?

565
00:44:23,243 --> 00:44:26,329
நீங்கள் ஏன் விரும்பவில்லை என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்
ஒலிம்பியாட் போட்டியில் பங்கேற்க.

566
00:44:26,497 --> 00:44:28,748
நீங்கள் பெற பயப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் பிட்டம் மீண்டும் உதைத்தது

567
00:44:28,916 --> 00:44:30,708
முன்னால்
லெப்டினன்ட் ப்ரூன் சாறு.

568
00:44:30,876 --> 00:44:32,001
கர்னல்.

569
00:44:32,169 --> 00:44:34,337
ஓ, கர்னல். மன்னிக்கவும்.

570
00:44:34,505 --> 00:44:38,383
பார், லான்ஸ், நான் கற்பிக்க முயற்சிக்கிறேன்
விளையாட்டுத்திறன் பற்றி இந்த குழந்தைகள்.

571
00:44:38,550 --> 00:44:42,929
இல்லை, நீங்கள் கற்பிக்கக்கூடிய ஒரே விஷயம்
இந்த குழந்தைகளை எப்படி இழப்பது.

572
00:44:43,889 --> 00:44:45,348
அல்லது மறந்து விட்டீர்களா?

573
00:44:45,641 --> 00:44:49,560
அப்பா. என்னைப் பார்.

574
00:44:58,570 --> 00:45:01,114
நான் ஒரு தோல்வி.

575
00:45:05,869 --> 00:45:09,288
என் பெற்றோர் ஏன் வாங்கினார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எனக்கு கேம்ப் கனோலா?

576
00:45:09,456 --> 00:45:10,748
இல்லை, ஏன்?

577
00:45:10,916 --> 00:45:13,918
ஏனெனில் அந்த கோடை
நான் உன் பிட்டத்தை உதைத்தபோது

578
00:45:15,254 --> 00:45:17,630
அது சிறந்த தருணம்
என் வாழ்க்கை.

579
00:45:17,798 --> 00:45:21,092
இப்போது, ஒவ்வொரு நாளும் நான் எழுந்திருக்கும் போது,
அந்த கனவை நான் வாழ வேண்டும்.

580
00:45:21,260 --> 00:45:23,636
மேலும் இது அற்புதம்.

581
00:45:23,804 --> 00:45:25,972
நீங்கள் 11 வயதில் உச்சத்தை அடைந்தீர்கள்,
நீ செய்தாயா, லான்ஸ்?

582
00:45:26,140 --> 00:45:28,433
பார், எனக்கு புரிகிறது, சார்லி.

583
00:45:28,600 --> 00:45:32,145
உன் குழந்தை உனக்கு வேண்டாம்
உன்னைப் போன்ற ஒரு தோல்வியை முடிக்க.

584
00:45:33,647 --> 00:45:35,815
தந்தையைப் போல, மகனைப் போல.

585
00:45:39,737 --> 00:45:41,821
ஓ, நிச்சயமாக. இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது.
நீங்கள் விலகிச் செல்லுங்கள்.

586
00:45:41,989 --> 00:45:44,157
ஆம், போட்டியிட மறுத்ததால்

587
00:45:44,324 --> 00:45:45,950
தான் சமூகத்திற்கு நிரூபிக்கிறது

588
00:45:46,118 --> 00:45:48,161
எந்த முகாமை அனுப்ப வேண்டும்
அவர்களின் குழந்தைகள்.

589
00:45:48,328 --> 00:45:50,621
என்னுடையது.

590
00:45:51,123 --> 00:45:52,915
அடியோஸ்.

591
00:45:58,756 --> 00:46:01,424
நான் உண்மையில் என்ன செய்ய விரும்புகிறேன்
உங்கள் பிட்டத்தை உதைக்கிறது.

592
00:46:02,134 --> 00:46:05,636
நாம் அமைக்க முயற்சிப்பது போல் இருப்பது
இங்கே ஒரு நல்ல உதாரணம், மிஸ்டர்

593
00:46:05,804 --> 00:46:08,014
நீங்களே ஒரு ஒலிம்பியாட் பெற்றீர்கள்.

594
00:46:08,182 --> 00:46:09,974
ஆமாம்!

595
00:46:10,809 --> 00:46:13,352
அருமையான.

596
00:46:19,318 --> 00:46:20,777
ஆம்.

597
00:46:21,862 --> 00:46:23,654
நல்லது, நல்ல வேலை.

598
00:46:23,822 --> 00:46:25,406
பெரிய ஜூலியஸ் சீசர்
ஒருமுறை கூறினார்

599
00:46:25,574 --> 00:46:28,701
நீங்கள் வரிக்கு வெளியே இருந்தீர்கள்
இன்று நீ என்ன செய்தாய்.

600
00:46:28,869 --> 00:46:31,537
நாங்கள் இதைச் செய்தால், அதை என் வழியில் செய்வோம்.
உங்களுக்கு புரிந்ததா?

601
00:46:33,332 --> 00:46:36,334
உறுதியான.
நல்லது.

602
00:46:36,502 --> 00:46:40,046
இப்போது. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நாம் செய்ய வேண்டும்?

603
00:46:43,008 --> 00:46:45,343
ஒரு தூக்கம்?

604
00:46:45,511 --> 00:46:47,512
முழு நோக்கத்தையும் நான் நினைத்தேன்
நாள் முகாம்

605
00:46:47,679 --> 00:46:50,348
குழந்தைகளை வீட்டுக்கு அனுப்பினார்
நாள் முடிவில்.

606
00:46:50,516 --> 00:46:52,892
பெறுவது உங்கள் எண்ணமாக இருந்தது
என் தந்தை ஈடுபட்டார்.

607
00:46:53,060 --> 00:46:55,520
பக் கருத்துப்படி,
குழு ஒற்றுமையை உருவாக்க சிறந்த வழி

608
00:46:55,687 --> 00:46:59,190
குழந்தைகளை ஒரு புதிய சூழ்நிலையில் வைக்க வேண்டும்
அங்கு அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்

609
00:46:59,358 --> 00:47:00,566
பொருட்களை கடக்க.

610
00:47:00,734 --> 00:47:05,029
சரி, யாராவது விரும்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
தன் தந்தையை கவர.

611
00:47:05,697 --> 00:47:09,242
கேளுங்கள், இந்த ஒலிம்பியாட் போகிறது
வியாபாரத்தில் நன்றாக இருக்கும்.

612
00:47:09,409 --> 00:47:12,370
ஒருமுறை அந்த கனோலா பெற்றோர்கள் பார்க்கிறார்கள்
எங்கள் குழந்தைகள் எவ்வளவு நன்றாக வேலை செய்கிறார்கள்

613
00:47:12,538 --> 00:47:14,247
நாங்கள் புதிய வாடிக்கையாளர்களை வளர்க்கலாம்.

614
00:47:14,414 --> 00:47:16,874
பெற்றோர் நினைத்தால்
முகாம்களை மாற்றப் போகிறார்கள்

615
00:47:17,042 --> 00:47:20,211
யார் வெற்றி பெறுகிறார்கள் என்பதன் அடிப்படையில்
சில முட்டாள்தனமான நிகழ்வுகள்

616
00:47:20,879 --> 00:47:25,383
மிஸஸ் ஹிண்டன்?
நான் வங்கியைச் சேர்ந்த எட்வர்ட் தும்சன்.

617
00:47:27,553 --> 00:47:32,431
ஆம், நீங்கள் யார் என்பதை நான் அறிவேன்'
ஆனால் நீ என் வீட்டில் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

618
00:47:32,599 --> 00:47:35,059
அது உண்மையான டிஃப்பனி படிகமா?

619
00:47:36,061 --> 00:47:37,603
இது ஒரு நிலையான நடைமுறை

620
00:47:37,771 --> 00:47:39,939
ஒரு முன் சரக்கு
பறிமுதல் செய்வதற்கு முன்.

621
00:47:40,107 --> 00:47:42,942
ஆனால் முதல் தவணைத் தொகை வரவில்லை
அடுத்த வாரம் வரை.

622
00:47:43,110 --> 00:47:45,069
உண்மை. ஆனால் ஆறு முகாம்களில் மட்டுமே

623
00:47:45,279 --> 00:47:51,242
இது கணித ரீதியாக சாத்தியமற்றது
உண்மையில், ஏழு முகாம்கள் உள்ளன.

624
00:47:51,410 --> 00:47:55,413
என்ன நடக்கிறது?
ஓ, என்ன நடக்கிறது என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

625
00:47:55,581 --> 00:47:57,582
நாங்கள் நம்மை மிகைப்படுத்திக் கொண்டோம்
முகாமுடன்.

626
00:47:57,749 --> 00:47:59,792
இப்போது விசித்திரமான மனிதர்கள் தொடுகிறார்கள்
தளபாடங்கள்

627
00:47:59,960 --> 00:48:01,502
என் அம்மாவின் குவளையுடன் குழப்பம்

628
00:48:01,670 --> 00:48:04,130
மிஸ்டர் தம்ஸனின் மிரட்டல்
என் வீட்டை எடுத்து செல்ல.

629
00:48:04,298 --> 00:48:06,549
சரி, சரி.

630
00:48:06,717 --> 00:48:08,759
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
என்ன?

631
00:48:08,927 --> 00:48:11,095
நான் முகாமை விற்பேன்.
நான் சொல்வதைக் கேள்.

632
00:48:11,263 --> 00:48:13,139
வெற்றி பெறுவதன் மூலம் நீங்கள் நம்பினால்
இந்த ஒலிம்பியாட்

633
00:48:13,307 --> 00:48:15,099
மேலும் குழந்தைகள்
முகாமுக்கு வாருங்கள்

634
00:48:15,267 --> 00:48:17,894
பிறகு நீ உதைக்கு போ
சில லான்ஸ் வார்னர் பட்.

635
00:49:26,463 --> 00:49:29,507
வாருங்கள். வாருங்கள், சிப்பாய்.

636
00:49:37,516 --> 00:49:38,849
ஆம்.

637
00:49:40,310 --> 00:49:41,852
பென்! ஏய்!

638
00:50:21,893 --> 00:50:24,895
வா மகனே.

639
00:50:25,063 --> 00:50:27,064
எனக்கு பாட்டு தெரியும்.
சரி, என்ன?

640
00:50:27,232 --> 00:50:29,734
உனக்கு இருப்பது பிடிக்காது
என்னுடன் ஆதரவு வாகனத்தில்

641
00:50:29,901 --> 00:50:33,195
அதற்கு பதிலாக விஷம் வெளியே
ஐவி, பாறைகள் மற்றும் என்ன? பிழைகள்.

642
00:50:33,363 --> 00:50:38,409
இது ஒரு உயர்வாக இருக்க வேண்டும்.
நான் ஒரு கூபர் போல் இருக்கிறேன்.

643
00:50:38,577 --> 00:50:42,413
சரி. நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

644
00:50:45,751 --> 00:50:47,043
ஓ, அவளைப் பார்.

645
00:50:48,253 --> 00:50:51,630
பக் ஸ்ப்ரே கூட போடுகிறாள்
ஒரு தேவதை போல.

646
00:50:51,798 --> 00:50:55,259
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள். அவளுடன் நடந்து செல்லுங்கள்.
நண்பா.

647
00:50:55,427 --> 00:50:57,762
உங்களை அத்தகைய நிபுணராக்குவது எது?
உங்களுக்கு 6 வயதுதான்.

648
00:50:57,929 --> 00:51:01,766
நான் செலவு செய்ய மாட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
எனது சிறந்த ஆண்டுகள் வீடியோ கேம்களில் புதைக்கப்பட்டன.

649
00:51:01,933 --> 00:51:04,310
வாயை மூடு. செய்யாதே

650
00:51:08,815 --> 00:51:10,399
இதோ, நண்பா.

651
00:51:11,651 --> 00:51:14,820
நிறுத்து. நிறுத்து.

652
00:51:16,031 --> 00:51:20,034
ஏய், பில்லி? என்ன நடக்கிறது?

653
00:51:20,202 --> 00:51:21,702
ஒன்றுமில்லை.

654
00:51:21,870 --> 00:51:24,371
டிஷ் அவுட் செய்ய ஈரமான வில்லி இல்லையா?

655
00:51:24,539 --> 00:51:26,957
ஒருவேளை நீங்கள் மாறலாம்
ஊதா நிற நர்பிளுக்கு.

656
00:51:27,125 --> 00:51:29,919
இல்லை, நான் ஏற்கனவே மேஹோஃபருக்கு ஒன்றைக் கொடுத்துள்ளேன்.

657
00:51:30,087 --> 00:51:34,423
அது மட்டும் எனக்கு பிடிக்கவில்லை
தூக்கம் அவ்வளவுதான்.

658
00:51:34,591 --> 00:51:36,258
அது ஏன்?

659
00:51:38,136 --> 00:51:42,348
வாருங்கள், பில்லி, நீங்கள் எப்போதும் நம்பலாம்
ஒரு கொழுத்த பையன். நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

660
00:51:42,516 --> 00:51:45,476
என் இதயத்தை கடந்து செல்லுங்கள், உணவில் நம்பிக்கை.

661
00:51:46,520 --> 00:51:49,688
நான் சில நேரங்களில் படுக்கையை நனைப்பேன்.
என்ன?

662
00:51:50,690 --> 00:51:52,608
நான் சில நேரங்களில் படுக்கையை நனைப்பேன்.

663
00:51:55,403 --> 00:51:57,696
என்ன தெரியுமா?

664
00:51:57,864 --> 00:52:00,241
எனக்கும் அதே பிரச்சனை இருந்தது
நான் 10 ஐ நெருங்கும் வரை.

665
00:52:00,408 --> 00:52:03,536
உண்மையில்? என்ன செய்தாய்
தூக்கத்தில்?

666
00:52:03,703 --> 00:52:06,080
அருமையான கேள்வி,
என் இளம் நண்பர்.

667
00:52:06,248 --> 00:52:08,249
நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
பதில் மூலம்.

668
00:52:15,090 --> 00:52:17,091
அந்த உபகரணத்தை எழுப்புங்கள், பிரவுன்.

669
00:52:17,259 --> 00:52:19,218
இது ஊமை.
நாம் ஏன் இவ்வளவு தூரம் நடக்க வேண்டும்?

670
00:52:19,386 --> 00:52:21,637
தூரமா? நிறுத்து.

671
00:52:21,805 --> 00:52:24,014
இப்போது நீங்கள் கேளுங்கள், ஹிப்பி-ஹேர்.

672
00:52:24,182 --> 00:52:26,392
எப்படி போட்டியிடப் போகிறீர்கள்
கேம்ப் கனோலாவுக்கு எதிராக

673
00:52:26,560 --> 00:52:28,727
நாளை காலை
அந்த மாதிரியான அணுகுமுறையுடன்?

674
00:52:29,896 --> 00:52:33,482
12 நிகழ்வுகள் நம்மை உற்று நோக்குகின்றன
கண்ணில் இறந்தார்.

675
00:52:33,650 --> 00:52:35,734
நாம் கடினமாக்க வேண்டும்.

676
00:52:35,902 --> 00:52:39,738
நான் உங்கள் வயதில், நான் அணிவகுத்து வந்தேன்
காடுகளுக்குள் ஆறு மைல்

677
00:52:39,906 --> 00:52:43,826
தனியாக இரவைக் கழிக்க
ஒரு மரத்தில். ஒரு இலக்கில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

678
00:52:46,413 --> 00:52:48,747
நான் பாறைகளை வைப்பேன்
என் பையில்

679
00:52:48,915 --> 00:52:51,083
வலுவடைய தான்.

680
00:52:51,251 --> 00:52:54,920
அப்படித்தான் நீ மனிதனாக வளர்கிறாய்.
அது சரியில்லை, பென்?

681
00:52:55,088 --> 00:52:57,423
சரி. வெளியே போகலாம்.

682
00:52:57,591 --> 00:52:59,925
முன்னோக்கி, அணிவகுப்பு.

683
00:53:07,767 --> 00:53:09,768
ஏய், பென்.
அங்கே என்ன செய்கிறாய் மகனே?

684
00:53:09,936 --> 00:53:11,604
ஒன்றுமில்லை.

685
00:53:21,781 --> 00:53:26,285
நான் மிகவும் நிறைவாக இருக்கிறேன்.

686
00:53:28,288 --> 00:53:30,623
நான் உன்னை விட நிறைவானவன்.

687
00:53:32,626 --> 00:53:35,127
என்னைப் போல் நிறைவாக யாரும் இல்லை.

688
00:53:37,631 --> 00:53:41,300
ஆனால் இப்போது எனக்கு இனிப்புக்கு இடம் கிடைத்துள்ளது.
யாருக்கு s'mores வேண்டும்?

689
00:53:44,971 --> 00:53:46,597
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?

690
00:53:47,641 --> 00:53:49,975
சாக்லேட்டைக் காணவில்லை
அல்லது மார்ஷ்மெல்லோஸ்.

691
00:53:50,143 --> 00:53:52,978
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அவை என் பையில் உள்ளன.

692
00:53:55,649 --> 00:53:57,942
யாருக்கு சாக்லேட் வேண்டும்?

693
00:54:00,320 --> 00:54:02,655
நாம் என்ன வறுக்கப் போகிறோம்?

694
00:54:18,755 --> 00:54:22,258
நல்ல வேலை, ஹிண்டன்.
உங்கள் அப்பா அப்படிப்பட்ட துக்கமானவர்.

695
00:54:22,425 --> 00:54:24,677
நான் ஏதாவது வறுக்க வேண்டும்
அதில் ஒரு குழியுடன்.

696
00:54:24,844 --> 00:54:27,846
வாயை மூடு. எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை
நீங்கள் செய்வதை விட அதிகமாக.

697
00:54:28,014 --> 00:54:29,306
அது என் தவறல்ல.

698
00:54:32,727 --> 00:54:34,520
நண்பரே, என்னை நம்புங்கள்.

699
00:54:34,688 --> 00:54:38,857
நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த வானம்,
நெருப்பின் சூடான பிரகாசம்

700
00:54:39,025 --> 00:54:42,027
சில்லி புட்டி மாதிரி இருப்பாள்
உங்கள் கைகளில்.

701
00:54:42,195 --> 00:54:45,030
உங்களை அத்தகைய நிபுணராக்குவது எது?

702
00:54:45,198 --> 00:54:48,033
பாருங்கள், பெரியவர்கள் எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
எப்போதும் கூறி வருகின்றனர்

703
00:54:48,201 --> 00:54:50,369
அப்போது தெரிந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்
அவர்களுக்கு இப்போது என்ன தெரியும்?

704
00:54:50,537 --> 00:54:53,789
ஆம்.
சரி, எனக்குத் தெரியும்.

705
00:54:53,957 --> 00:54:57,376
கனோலாவை நாம் எப்படி வெல்லப் போகிறோம்
எங்கள் அணியில் உங்களைப் போன்றவர்கள்?

706
00:54:57,544 --> 00:55:02,965
ஆம். நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், சின்னதா?
அவர்கள் சரணடையும் வரை உங்கள் பானை அடிக்கவா?

707
00:55:09,055 --> 00:55:11,974
நான் என் வாழைப்பழத்தை எரித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

708
00:55:19,065 --> 00:55:21,066
வணக்கம்.
ஏய்.

709
00:55:22,068 --> 00:55:24,320
எப்படி இருக்கிறீர்கள்
இந்த நல்ல மாலை?

710
00:55:24,487 --> 00:55:27,990
மிகவும் நல்லது. வறுத்ததில்லை
முன்பு ஒரு பேரிக்காய், ஆனால் அது நல்ல வாசனை.

711
00:55:28,158 --> 00:55:32,244
ஆம், வாசனை நன்றாக இருக்கிறது'
நீங்களும் வாசனை, ஜூலியட்.

712
00:55:32,412 --> 00:55:34,830
அதாவது, பொருட்கள் வாசனை

713
00:55:34,998 --> 00:55:38,083
அதாவது, நல்லது, நீங்கள் வாசனை.

714
00:55:38,251 --> 00:55:41,879
மன்னிக்கவும், அது இருந்திருக்க வேண்டும்
உயர்வு இருந்து, ஏனெனில்

715
00:55:42,047 --> 00:55:44,089
இல்லை, இல்லை, அதாவது

716
00:55:46,092 --> 00:55:47,217
இது ஒரு நல்ல இரவு.

717
00:55:47,385 --> 00:55:51,263
விண்மீன்கள் நிறைந்த வானம், சூடான நெருப்பு.

718
00:55:51,431 --> 00:55:53,432
நல்ல உணவு.

719
00:56:01,441 --> 00:56:02,816
முட்டாள்.

720
00:56:08,573 --> 00:56:11,033
நீங்கள் அங்கு சென்றது அருமையான இடம்.
அடமானம் எப்படி இருக்கும்?

721
00:56:11,201 --> 00:56:12,242
என்ன செய்கிறாய்?

722
00:56:12,410 --> 00:56:14,411
ஒரு குழிவான பதிவில் தூங்குதல்
அல்லது ஏதாவது?

723
00:56:14,579 --> 00:56:16,955
இது முகாம், தனியார் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

724
00:56:17,123 --> 00:56:18,999
ஆம், சரி.

725
00:56:20,085 --> 00:56:24,922
ஜாக், வாழைப்பழம் பற்றி நினைக்கிறேன்
அது அங்கு வரும் என சமைக்கப்பட்டது.

726
00:56:25,090 --> 00:56:27,633
இது மிகவும் மெலிதாக இருக்கிறது.

727
00:56:27,801 --> 00:56:30,427
இல்லை, அது வறுக்கப்படுகிறது. இது கருதப்படுகிறது
சுவையை வெளியே கொண்டு வர.

728
00:56:31,304 --> 00:56:33,806
முயற்சி செய்து பாருங்கள். நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

729
00:56:37,477 --> 00:56:39,812
நல்லது, சரியா?

730
00:56:47,529 --> 00:56:48,987
இல்லை!

731
00:56:52,909 --> 00:56:54,368
நான் அதை முடித்துவிட்டேன்.

732
00:56:54,994 --> 00:56:56,912
அது கேவலம்.

733
00:56:57,747 --> 00:56:59,748
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

734
00:57:30,447 --> 00:57:33,115
நிச்சயமாக உனக்கு அது தேவையா மகனே?

735
00:57:36,619 --> 00:57:39,955
நல்ல இறைவன் வானத்தை நிரப்புகிறான்
ஒரு மில்லியன் இரவு விளக்குகளுடன்.

736
00:57:40,707 --> 00:57:41,832
உங்களுக்காகத்தான்.

737
00:57:48,089 --> 00:57:51,341
ஏன் உங்கள் உள்ளாடைகளை எடுத்தீர்கள் என்று தெரியவில்லை
இன்றிரவு ஒரு வாடில், மேஹோஃபர்.

738
00:57:51,509 --> 00:57:54,511
நாம் அனைவரும் பிட்டம் துடைக்கிறோம்
நாளை எப்படியும்.

739
00:57:54,679 --> 00:57:56,221
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

740
00:57:56,389 --> 00:57:59,725
எங்களைப் பற்றி நீங்கள் பெரிதாக நினைக்கவில்லை
அந்த பணக்கார கனோலா குழந்தைகளை வெல்ல முடியுமா?

741
00:57:59,893 --> 00:58:01,643
ஆமாம், அவர்கள் நம்மை கிரீம் செய்வார்கள்.

742
00:58:01,811 --> 00:58:04,229
கிரீம்? கிரீம் காபிக்கு.

743
00:58:05,857 --> 00:58:08,066
சரி. துருப்புக்களே, கேளுங்கள்.

744
00:58:09,861 --> 00:58:13,238
உங்களில் சிலருக்கு இது என் கவனத்திற்கு வந்துள்ளது
நாளை வெல்வோம் என்று நம்ப வேண்டாம்.

745
00:58:14,240 --> 00:58:15,532
சரி.

746
00:58:15,700 --> 00:58:19,912
ஒருவேளை அவர்களிடம் ஆடம்பரமான உபகரணங்கள் இருக்கலாம்.
தங்க முலாம் பூசப்பட்ட டாய்லெட் பேப்பர்.

747
00:58:20,079 --> 00:58:22,539
ஆனால் எங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது
அந்த snotty-மூக்குகள்

748
00:58:22,707 --> 00:58:24,750
வெள்ளி கரண்டி பிராட்ஸ்
ஒருபோதும் இருக்காது.

749
00:58:24,918 --> 00:58:28,170
அது என்னவென்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
பேன்?

750
00:58:28,338 --> 00:58:30,756
டிரிஃப்ட்வுட் ஆவி.

751
00:58:30,924 --> 00:58:32,716
உங்களிடம் இது இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை

752
00:58:32,884 --> 00:58:35,344
ஆனால் நீங்கள் உங்களை இழுத்த விதம்
இன்று ஒன்றாக

753
00:58:35,512 --> 00:58:38,222
என்னை பெருமைப்படுத்தியது
நான் வழிநடத்திய எந்த படைப்பிரிவையும் விட.

754
00:58:40,099 --> 00:58:42,601
நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் செய்திருக்க முடியாது.
முட்டாள்தனம்.

755
00:58:42,769 --> 00:58:45,562
நீங்கள் அதை செய்திருக்க முடியாது
இது இல்லாமல்.

756
00:58:45,730 --> 00:58:49,441
ஏனென்றால் அது டிரிஃப்ட்வுட் கேம்ப் ஆவி
அது நம் அனைவரையும் ஒன்றாக இணைக்கிறது

757
00:58:49,609 --> 00:58:51,527
மற்றும் அனைத்தையும் சாத்தியமாக்குகிறது.

758
00:58:52,278 --> 00:58:55,948
நீங்கள் வெறும் குழந்தைகள் அல்ல
முகாமில் ஒன்றாக வந்தது.

759
00:58:56,115 --> 00:58:59,076
நீங்கள் ஒரு குழு. குழு.

760
00:58:59,244 --> 00:59:02,955
குழு.
குழு.

761
00:59:03,122 --> 00:59:05,958
அணி, அணி, அணி!

762
00:59:06,125 --> 00:59:07,417
மற்றும் கேளுங்கள், குழு.

763
00:59:07,585 --> 00:59:11,296
நாளை, நீங்கள் எடுக்கப் போகிறீர்கள்
அந்த இரால் உண்ணும்

764
00:59:11,464 --> 00:59:12,548
ஆமாம்!

765
00:59:12,715 --> 00:59:15,133
அந்த ஹம்வீ-ஓட்டுநர்
ஆமாம்!

766
00:59:15,301 --> 00:59:18,303
Canola cretins மற்றும் நீங்கள் போகிறீர்கள்
அவற்றை குப்பையில் எறியுங்கள்.

767
00:59:18,471 --> 00:59:21,014
ஆமாம்!
ஆமாம்!

768
00:59:21,474 --> 00:59:24,226
ஆமாம்!

769
00:59:24,435 --> 00:59:27,980
நீங்கள் அமைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கவில்லை
அவர்கள் ஒரு பெரிய பின்னடைவை எதிர்கொள்கிறார்களா?

770
00:59:28,773 --> 00:59:31,316
சரி, போரில் வெற்றி பெறுவதற்காக

771
00:59:31,484 --> 00:59:34,987
ஒருவர் முதலில் நம்ப வேண்டும்
பணியின் வெற்றியில்.

772
00:59:35,154 --> 00:59:38,323
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது
நீங்கள் போரில் இருந்ததால்.

773
00:59:39,325 --> 00:59:41,743
ஒரு சிறிய தொழில்நுட்பம்.

774
00:59:41,911 --> 00:59:44,830
ஏய், நீங்கள் பென்னைப் பார்த்தீர்களா?
என்னால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

775
00:59:46,499 --> 00:59:48,834
பென்?
பென்?

776
00:59:49,002 --> 00:59:50,502
பென்!
பென்?

777
00:59:52,672 --> 00:59:54,631
பென்!
நீங்கள் உள்ளீர்களா?

778
01:00:04,851 --> 01:00:07,352
பென்.
வெளியே வா.

779
01:00:10,690 --> 01:00:12,858
நண்பர்களே, நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்.

780
01:00:13,026 --> 01:00:14,359
பென்.

781
01:00:14,527 --> 01:00:18,697
பென், அங்கிருந்து இறங்கு.
என்ன செய்கிறாய்?

782
01:00:18,865 --> 01:00:23,160
கீழே இறங்கு. நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், மனிதனே?
நாங்கள் உங்களுக்காக எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

783
01:00:23,328 --> 01:00:26,872
கேளுங்கள், என்னை ஒருபோதும் பயமுறுத்தாதீர்கள்
மீண்டும் அது போல், நீங்கள் என்னைக் கேட்கிறீர்களா?

784
01:00:27,040 --> 01:00:31,376
நான் பரவாயில்லை. நான் இருக்கவே விரும்பினேன்
தாத்தாவைப் போல, அவ்வளவுதான்.

785
01:00:31,544 --> 01:00:34,880
எனவே நீங்களே அலைந்து திரிந்தீர்களா?
அது எவ்வளவு ஆபத்தானது தெரியுமா?

786
01:00:35,048 --> 01:00:37,716
தாத்தா சொன்னார்
அது தான் அவரை கடினமாக்கியது

787
01:00:37,884 --> 01:00:40,552
அதனால் நான் அதை செய்ய நினைத்தேன்
எனக்கும் அதே.

788
01:00:40,720 --> 01:00:42,387
என்ன?

789
01:00:44,849 --> 01:00:47,392
சரி, நண்பர்களே, கேளுங்கள்.
நான் சொல்வதைக் கேள்.

790
01:00:47,560 --> 01:00:50,187
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்
கடினமாக இருப்பது பற்றி, சரியா?

791
01:00:50,355 --> 01:00:52,564
கடினமாக இருப்பது அவசியமில்லை
உன்னை ஹீரோவாக்கு.

792
01:00:52,732 --> 01:00:57,402
சில நேரங்களில் கடினமான மனிதர்கள் வளருவார்கள்
ஆணவம், சுயநலம் மற்றும் பிடிவாதமாக இருங்கள்.

793
01:00:57,570 --> 01:00:59,738
நண்பர்களே, நீங்கள் நீங்களே இருக்க வேண்டும்.

794
01:00:59,906 --> 01:01:01,740
அதுவும் தெரியும்
நீங்களாக இருப்பதன் மூலம்

795
01:01:01,908 --> 01:01:03,909
நீங்கள் வெற்றியாளர்களாக இருப்பீர்கள்'
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

796
01:01:04,077 --> 01:01:06,161
உங்களைப் போல் நாங்களும் திணறினாலும்?

797
01:01:06,329 --> 01:01:09,373
குறிப்பாக நீங்கள் என்னைப் போல மூச்சுத் திணறினால்.

798
01:01:09,540 --> 01:01:10,582
கேள்.

799
01:01:10,750 --> 01:01:14,252
நீங்கள் வளர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அன்பாகவும் அக்கறையுடனும் இருக்க வேண்டும்

800
01:01:14,420 --> 01:01:16,922
மற்றும் மக்களை ஏற்றுக்கொள்வது.

801
01:01:17,090 --> 01:01:19,883
அவர்கள் தவறு செய்தாலும்.

802
01:01:20,051 --> 01:01:24,262
எனவே, பென்,
மிகவும் கடினமாக இருக்க முயற்சிக்காதே, சரியா?

803
01:01:24,430 --> 01:01:27,766
உங்கள் சிறந்தவராக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
அவ்வளவுதான் முக்கியம்.

804
01:01:27,934 --> 01:01:29,101
சரி.
சரியா?

805
01:01:29,268 --> 01:01:30,519
சரி.

806
01:01:32,438 --> 01:01:35,190
சரி, என் சிறிய ஒலிம்பியன்ஸ்,
பெரிய நாளுக்காக ஓய்வெடுக்க வேண்டிய நேரம்.

807
01:01:35,358 --> 01:01:37,901
ஓ, வா.
வாருங்கள்.

808
01:01:41,280 --> 01:01:43,281
பக் அழைக்கிறேன், மனிதனே,
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்?

809
01:01:43,449 --> 01:01:45,450
அது அவருக்குத் தெரிந்த ஒரே வழி சார்லி.

810
01:01:45,618 --> 01:01:48,620
அது அவருக்கு ஆபத்து என்று அர்த்தம்
இன்னும் குழந்தைகள் இருந்தால், அவர் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

811
01:01:48,788 --> 01:01:52,457
பென் வளருவதை நான் விரும்பவில்லை
என் தந்தையைப் போல் இருக்க வேண்டும்.

812
01:01:53,793 --> 01:01:56,128
போகலாம்.

813
01:02:25,658 --> 01:02:27,159
சுடவும்.

814
01:02:38,838 --> 01:02:42,007
என்ன ஆச்சு?
ஓ, நீ கேவலமானவன்

815
01:02:44,761 --> 01:02:47,012
இது ஒரு தவறு.

816
01:03:15,208 --> 01:03:17,209
எனக்காக காத்திருங்கள்.

817
01:03:24,383 --> 01:03:28,386
ஆம். அது வேலை செய்தது. நான் காய்ந்துவிட்டேன்.

818
01:03:28,554 --> 01:03:30,555
பார்க்கவா? சொன்னேன், பில்லி.

819
01:03:30,723 --> 01:03:33,225
நீங்கள் எப்போதும் முட்டாள்
படுக்கையை நனைக்கும் பூதம்

820
01:03:33,392 --> 01:03:35,393
நீங்கள் உங்கள் பகல் உடையில் தூங்கினால்.

821
01:03:35,561 --> 01:03:37,562
குழந்தைகளுடன் விளையாடச் செல்லுங்கள்.

822
01:03:56,082 --> 01:04:01,086
ஓ, என் கழுத்து. நான் மிகவும் குளிராக இருக்கிறேன்.

823
01:04:01,254 --> 01:04:03,505
ஒரு மனித பிஞ்சுஷன் போல் உணர்கிறேன்.

824
01:04:03,673 --> 01:04:07,592
ரிலாக்ஸ் சார்லி. சுற்றிப் பாருங்கள்.
ஓ, நன்றி.

825
01:04:10,596 --> 01:04:12,931
நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்களா?

826
01:04:13,099 --> 01:04:15,267
அவர்கள் அங்குமிங்கும் ஓடுகிறார்கள்'
நல்ல நேரம்.

827
01:04:15,434 --> 01:04:19,437
ஓ, பக் தொடரும்
அவர் எப்படி சரியாக இருந்தார் என்பது பற்றி

828
01:04:19,605 --> 01:04:22,440
நான் மிகவும் பாதுகாப்பற்றவன்.

829
01:04:22,608 --> 01:04:25,277
பக் தொடர்ந்து போகாது
எதையும் பற்றி.

830
01:04:25,444 --> 01:04:27,946
காலை முழுவதும் நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

831
01:04:42,795 --> 01:04:45,964
முகாமிற்கு பதிவு செய்யவும், தயவுசெய்து?
டிரிஃப்ட்வுட்?

832
01:04:46,132 --> 01:04:48,800
ஏய், நீங்கள் பதிவுபெற விரும்புகிறீர்களா? இல்லையா?

833
01:04:49,510 --> 01:04:52,387
சரி, நீங்கள் சொல்வது போல், நாங்கள் செய்துள்ளோம்
வெளிப்படையாக அவர்களின் முகாமை அழித்தது

834
01:04:52,555 --> 01:04:53,972
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக.

835
01:04:54,140 --> 01:04:57,809
நான் நினைக்கிறேன், ஒருமுறை நாம் உதைப்போம்
டிரிஃப்ட்வுட்டின் பட் இன்னொரு முறை

836
01:04:57,977 --> 01:05:00,103
இது எங்கே
புதிய வன்பொருள் செல்கிறது.

837
01:05:00,271 --> 01:05:03,315
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அது நன்றாக இருக்கும்.

838
01:05:04,233 --> 01:05:06,484
ஏய், சக் இ. சீஸ்!

839
01:05:07,320 --> 01:05:08,987
கொஞ்சம் பதற்றமாக இருக்கிறதா?

840
01:05:09,989 --> 01:05:12,449
411ஐ தருகிறேன்
அன்றைய நிகழ்வுகளில்.

841
01:05:12,617 --> 01:05:13,950
சரி.

842
01:05:14,118 --> 01:05:18,163
ஒலிம்பியாட் தொடங்குகிறது.
உங்கள் குழு ஏமாற்றுகிறது. நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.

843
01:05:18,331 --> 01:05:19,998
முடிவு.

844
01:05:21,667 --> 01:05:23,919
நல்ல அதிர்ஷ்டம், லான்ஸ்.

845
01:05:25,671 --> 01:05:27,339
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் தேவையில்லை.

846
01:05:35,306 --> 01:05:38,016
சரி, இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.

847
01:05:40,353 --> 01:05:43,146
பறிமுதல்! நான் இழக்கிறேன்!

848
01:05:44,440 --> 01:05:48,360
தாத்தா பக் பார்த்தீர்களா?
கர்னல் பக் நீண்ட காலமாக போய்விட்டது.

849
01:05:48,527 --> 01:05:52,864
நண்பர்களே, அவர் இங்கே இருப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
சரி, இடது பக்கம் செல்க.

850
01:05:53,157 --> 01:05:54,199
நீட்டவும்.

851
01:05:56,118 --> 01:05:59,204
பக் பற்றி இதுவரை எந்த செய்தியும் இல்லை.
மார்கரெட் நகரம் முழுவதும் ஓட்டுகிறார்.

852
01:05:59,372 --> 01:06:01,539
ஆனால் இதை உங்கள் அலுவலகத்தில் கண்டேன்.

853
01:06:01,707 --> 01:06:04,376
சார்லி, சாம் மாமா அழைத்தார்
மற்றொரு வேலை பற்றி

854
01:06:04,543 --> 01:06:07,671
இது நன்றாக இருக்கிறது, பார்க்கிறது
இங்கே விஷயங்கள் செயல்படாததால்.

855
01:06:07,838 --> 01:06:10,048
உங்கள் கடினமான கர்னல் பக்.

856
01:06:10,216 --> 01:06:12,676
தேடிக்கொண்டே இருப்பேன்.
சரி.

857
01:06:12,843 --> 01:06:15,053
அது தாத்தாவிடமிருந்து?

858
01:06:16,555 --> 01:06:18,890
ஆம். ஆம், அது.

859
01:06:19,058 --> 01:06:21,851
அவர் திரும்பி வரவில்லையா?

860
01:06:22,019 --> 01:06:24,312
சரி, இல்லை.

861
01:06:24,480 --> 01:06:27,190
நமக்குக் காட்டியவர் அவர்
எல்லாவற்றையும் எப்படி செய்வது.

862
01:06:27,358 --> 01:06:29,859
நாங்கள் அடித்து நொறுக்கப்படுவோம்.
நான் அடிபடுவதில்லை.

863
01:06:30,027 --> 01:06:31,403
நான் வப்பிங் செய்கிறேன்.

864
01:06:31,570 --> 01:06:34,072
நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம். அழிந்தது, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

865
01:06:34,240 --> 01:06:35,907
பொறு, பொறு, ஒரு நிமிடம்.

866
01:06:36,075 --> 01:06:39,577
பக் அழைக்கப்பட்டதால் தான்
நேற்று இரவு தனது நாட்டுக்கு சேவை செய்ய

867
01:06:39,745 --> 01:06:43,248
அவர் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறோம் என்று அர்த்தமல்ல
எங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்து, வீணாகப் போகட்டும்.

868
01:06:44,417 --> 01:06:47,335
அவர் எங்களை விட்டு விலகினார்.
உங்களைப் பார்க்கும் அளவுக்கு இல்லாமல்.

869
01:06:47,503 --> 01:06:51,589
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவர் செய்யவில்லை.
கடிதத்தில் இருக்கிறது, கேளுங்கள்.

870
01:06:51,757 --> 01:06:54,592
அன்புள்ள பென், மேக்ஸ், ஜூலியட், ராபர்ட்

871
01:06:54,760 --> 01:06:59,014
கார்ல், ஜாக், பெக்கா, பில்லி,
மற்றும் முல்லட்:

872
01:06:59,181 --> 01:07:02,225
இரவில் கிளம்பியதற்கு மன்னிக்கவும்
சந்திப்போம் என்று கூட சொல்லாமல்

873
01:07:02,393 --> 01:07:05,770
ஆனால் அது முக்கியமானது
நீங்கள் பீதி அடைய வேண்டாம் என்று.

874
01:07:05,938 --> 01:07:09,107
103வது வான்வழி விமானம் அரங்கேறுகிறது
இன்றிரவு சூழ்ச்சிகள்

875
01:07:09,275 --> 01:07:13,737
அவர்கள் கற்றுக்கொள்ள முடியும் என்று சொல்லலாம்
உங்களிடமிருந்து குழுப்பணி பற்றி ஏதாவது.

876
01:07:13,904 --> 01:07:17,115
103வது ஓய்வு பெற்றார்
இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு.

877
01:07:17,283 --> 01:07:19,534
என்ன சொல்றீங்க?
அவர்கள் அதை மீண்டும் கொண்டு வருகிறார்கள்.

878
01:07:19,702 --> 01:07:23,079
பக் இல்லாமல் இதை நம்மால் செய்ய முடியாது.
ஆம்.

879
01:07:23,247 --> 01:07:26,291
நிச்சயமாக நம்மால் முடியும். என்ன தெரியுமா?
அவர் அப்படித்தான் விரும்பியிருப்பார்.

880
01:07:26,459 --> 01:07:28,460
ஏன் தெரியுமா?
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒரு குடும்பம்.

881
01:07:28,627 --> 01:07:31,880
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் மேலே இழுப்போம்,
ஏனெனில் குடும்பங்கள் அதைத்தான் செய்கின்றன.

882
01:07:32,048 --> 01:07:35,300
குடும்பம் மிகவும் முக்கியமானது என்றால்,
தாத்தா பக் ஏன் வெளியேறினார்?

883
01:07:35,468 --> 01:07:37,302
ஆம்.

884
01:07:55,571 --> 01:07:58,490
நன்றாக செல்கிறது, இல்லையா?
என் வாழ்வின் சிறந்த நாள்.

885
01:07:59,492 --> 01:08:02,160
சரி, பென் வருத்தப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
பக் வெளியேறுவது பற்றி.

886
01:08:02,995 --> 01:08:04,329
ஆம்.

887
01:08:05,498 --> 01:08:09,834
ஏன் பேரப்பிள்ளைகள் தெரியுமா
மற்றும் தாத்தா பாட்டி நன்றாக பழகுகிறார்களா?

888
01:08:10,002 --> 01:08:12,420
அவர்கள் ஒரு பொது எதிரியால் ஒன்றுபட்டுள்ளனர்.

889
01:08:13,839 --> 01:08:15,507
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

890
01:08:16,675 --> 01:08:21,179
நான் சொல்கிறேன், நீங்களும் பக்ஸும் ஒன்றுபட்டால்
ஒருவருக்கொருவர் பலம் சுற்றி

891
01:08:21,347 --> 01:08:23,807
பென் இருக்க முடியும்
இரு உலகங்களிலும் சிறந்தது.

892
01:08:27,019 --> 01:08:29,854
பயிற்சியாளரே, அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நம் அனைவருக்கும்.

893
01:08:37,363 --> 01:08:41,366
நல்ல செய்தி.
இது பக் கேபினில் கிடைத்தது.

894
01:08:44,870 --> 01:08:48,039
குழந்தைகளை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
நீங்கள் சென்று விஷயங்களைச் சரி செய்யுங்கள்.

895
01:08:48,207 --> 01:08:49,874
நன்றி.

896
01:09:33,919 --> 01:09:36,588
உங்கள் ரயிலைத் தவறவிட்டீர்கள்.

897
01:09:37,256 --> 01:09:40,258
நான் ஒரு ரயிலை தவறவிட்டேன்.

898
01:09:40,759 --> 01:09:43,261
உண்மையில் முடிவு செய்யவில்லை
நான் இன்னும் எதைப் பெறுகிறேன்.

899
01:09:45,431 --> 01:09:47,724
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்
சூழ்ச்சிகளுக்கு திரும்ப வேண்டும்.

900
01:09:47,933 --> 01:09:51,269
அது உண்மைதான், ஆனால் அடுத்த ஆண்டு.

901
01:09:51,770 --> 01:09:54,939
அதுவும் அடிக்கடி
அவர்கள் ஒரு செயலிழந்த ஓய்வு பெற்றவரை அனுமதித்தனர்

902
01:09:55,107 --> 01:09:57,275
வெளியே வந்து விளையாடு
ஒதுக்கப்பட்டவர்களுடன்.

903
01:10:00,446 --> 01:10:02,405
ஓய்வு பெற்றவர்.

904
01:10:06,118 --> 01:10:08,620
ஒரே செயலைப் பற்றி
இந்த நாட்களில் எனக்கு கிடைக்கிறது

905
01:10:08,787 --> 01:10:11,623
கல்லூரி மாணவர்கள் போது
செய்து வருகின்றனர்

906
01:10:11,790 --> 01:10:14,209
ஆய்வுக் கட்டுரைகள்
இராணுவ வரலாற்றில்.

907
01:10:19,298 --> 01:10:20,798
எனவே

908
01:10:20,966 --> 01:10:24,302
உங்கள் பதவியை கைவிட்டுவிட்டீர்கள்
இன்று காலை.

909
01:10:24,470 --> 01:10:27,305
நல்ல சிப்பாய்க்குத் தெரியும்
அவர் விரோதப் பிரதேசத்தில் இருக்கும்போது.

910
01:10:28,432 --> 01:10:31,267
நேற்றிரவு நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா?

911
01:10:31,602 --> 01:10:35,772
என்னிடம் சில விஷயங்கள் இருந்தன என்று நினைக்கிறேன்
கடைசியாக என் மனதில்

912
01:10:35,940 --> 01:10:38,233
30 ஆண்டுகள் அல்லது அதற்கு மேல்.

913
01:10:39,109 --> 01:10:41,819
எனக்கும் தெரியாது
நீங்கள் அப்படி உணர்ந்தீர்கள்.

914
01:10:45,282 --> 01:10:47,951
விசித்திரமானது, வயதாகிறது.

915
01:10:49,954 --> 01:10:53,456
விஷயங்களை நினைவில் கொள்வது எளிது
நீங்கள் விரும்பும் விதத்தில் அவர்கள் இருந்தார்கள்.

916
01:10:58,295 --> 01:11:00,838
நான் பெருமைப்படுகிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிய வேண்டும்
நீங்கள் ஆன மனிதனின்.

917
01:11:04,009 --> 01:11:06,135
நீங்கள் மாற்றங்களைச் செய்யும் விதம்
துறையில்

918
01:11:06,303 --> 01:11:09,806
பகல்நேர பராமரிப்பு மையம் திறப்பது போல
நீங்கள் உங்கள் வேலையை இழந்தபோது.

919
01:11:13,310 --> 01:11:15,311
என்னால், அதைச் செய்ய முடியாது.

920
01:11:18,357 --> 01:11:21,025
எனக்கு எப்போதும் அதிக கட்டமைப்பு தேவை.

921
01:11:25,489 --> 01:11:30,326
நான் பரிபூரணத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறேன், என்னை நம்புங்கள்.
வெகு தொலைவில்.

922
01:11:34,999 --> 01:11:38,876
இருந்தாலும் எனக்கு ஒன்று தெரியும்,
அந்த குழந்தைகள் நசுக்கப்படுவார்கள்

923
01:11:39,044 --> 01:11:42,880
உங்கள் தோல் பழைய பிட்டம் இல்லாவிட்டால்
மீண்டும் வருகிறது.

924
01:11:59,189 --> 01:12:00,898
உங்களுக்கு பெட்ரோல் வாசனையா?

925
01:12:32,389 --> 01:12:33,765
அது சரிதான்.

926
01:12:40,022 --> 01:12:44,442
சிறு பின்னடைவு, மக்கள்.
அடுத்த நிகழ்வில் அவற்றைப் பெறுவோம்.

927
01:12:44,610 --> 01:12:47,570
மல்யுத்தமா?
மேக்ஸ் மல்யுத்தம் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

928
01:12:47,738 --> 01:12:49,739
அவர் சொல்வது சரிதான். நான் உறிஞ்சுகிறேன்.

929
01:12:49,907 --> 01:12:54,369
ஆம். அந்த கனோலா பையனின்
என் பாட்டியின் மச்சத்தை விட முடி அதிகம்.

930
01:12:54,536 --> 01:12:55,578
நாங்கள் சுண்டவைத்துள்ளோம்.

931
01:12:55,746 --> 01:12:58,122
நாம் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாதா?
இது சங்கடமாக உள்ளது.

932
01:12:58,290 --> 01:13:00,875
யாரும் எங்கும் போவதில்லை
நாங்கள் இந்த விஷயத்தை வெல்லும் வரை.

933
01:13:01,043 --> 01:13:04,420
தாத்தா பக்.
ஆம்.

934
01:13:04,588 --> 01:13:07,924
சரி. கைகள், வீரர்கள்.

935
01:13:12,221 --> 01:13:15,223
அது இன்னொரு அழகு
woodchuck நாள்.

936
01:13:17,935 --> 01:13:21,938
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், தாத்தா.
நீங்கள் இல்லாமல் எங்களால் இதைச் செய்ய முடியாது.

937
01:13:22,106 --> 01:13:25,316
அங்குதான் நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.
உங்க அப்பாதான் ஹீரோ.

938
01:13:25,484 --> 01:13:26,526
என் அப்பா?

939
01:13:29,947 --> 01:13:33,074
அவர் செய்ததை நீங்கள் உணரவில்லையா
இதெல்லாம் உனக்கு மட்டும்தானா?

940
01:13:34,118 --> 01:13:36,953
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி
சார்லி ஹிண்டன் வேண்டும்

941
01:13:37,121 --> 01:13:39,455
ஒரு தந்தையாக.

942
01:13:40,082 --> 01:13:43,292
அவர் ஒரு சிறந்த ராணுவ வீரர்
நான் எப்போதும் இருப்பதை விட.

943
01:13:43,961 --> 01:13:45,920
என்னால் ஒருபோதும் முகாமை நடத்த முடியவில்லை
அவரால் முடியும் போல

944
01:13:46,088 --> 01:13:48,589
அல்லது உங்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் அம்மாவும் அவரைப் போலவே.

945
01:13:49,299 --> 01:13:52,468
அவர் கொஞ்சம் அதிகமாகப் பாதுகாப்பவராக இருக்கலாம்

946
01:13:52,636 --> 01:13:55,847
ஆனால் அது மட்டும் தான்
அவர் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறார்.

947
01:14:03,480 --> 01:14:07,608
கர்னல், எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.
ஆம், நண்பா.

948
01:14:07,776 --> 01:14:09,861
மைதானத்தில் என்ன நிலைமை?
வீரர்கள்?

949
01:14:10,028 --> 01:14:13,698
எனது கணக்கீடுகள் அவர்கள் செய்ததாகக் கூறுகின்றன
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நிகழ்விலும் ஏமாற்றினார்.

950
01:14:15,033 --> 01:14:17,034
ஏமாற்றுபவர்கள், இல்லையா?

951
01:14:17,870 --> 01:14:19,162
சரி

952
01:14:19,329 --> 01:14:22,957
ஏமாற்றுபவர்களை வெல்ல ஒரே வழி
அவர்களை விஞ்சுவதன் மூலம்.

953
01:14:24,376 --> 01:14:25,877
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

954
01:14:26,211 --> 01:14:28,629
சரி. சரி, சரி.

955
01:14:28,839 --> 01:14:32,049
முதலில், எங்களுக்கு ஸ்கங்க் தேவைப்படும்.

956
01:14:32,217 --> 01:14:36,179
இதோ போகிறோம். வாருங்கள், நல்லது'
அதுவே.

957
01:14:36,346 --> 01:14:38,681
தட்டாபாய். அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

958
01:14:38,849 --> 01:14:41,642
Ref, வாருங்கள் நண்பரே. எனக்கு வயதாகிறது.

959
01:14:43,687 --> 01:14:45,229
பார், இதோ வருகிறார்.

960
01:15:36,573 --> 01:15:38,616
Ref. மாற்று.

961
01:17:24,139 --> 01:17:26,307
நல்ல வேலை, ராபர்ட். நல்ல வேலை.

962
01:17:26,475 --> 01:17:28,893
ஆமாம், தட்டாவே, ஊதா.
நாங்கள் செல்கிறோம், ஆம்.

963
01:17:37,569 --> 01:17:40,905
அது மிகவும் மோசமானது, டிரிஃப்ட்வுட்.
அது கடினமான அதிர்ஷ்டம்.

964
01:17:41,073 --> 01:17:44,784
நல்ல கைகள், இருப்பினும், குழந்தை.
நல்ல கைகள்.

965
01:17:47,412 --> 01:17:52,124
எங்களிடம் ஒரு ஷார்ப் ஷூட்டர் உள்ளது.
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

966
01:17:53,710 --> 01:17:56,379
எனக்கு ஒரு பலூன் கொடுங்கள்.

967
01:17:57,714 --> 01:18:01,550
பில்லி? தண்ணீர் பம்ப் அங்கே இருக்கிறது.

968
01:18:01,718 --> 01:18:05,221
இல்லை, நான் அதை தண்ணீரில் நிரப்பவில்லை.

969
01:18:05,389 --> 01:18:10,559
நான் இதை இரவு முழுவதும் வைத்திருக்கிறேன்.

970
01:18:18,402 --> 01:18:21,779
நீங்கள் குழந்தைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடாது
உன்னை விட சிறியவன்.

971
01:18:24,783 --> 01:18:27,243
ஆம். நல்ல பிடிப்பு. நல்ல பிடிப்பு.

972
01:18:27,411 --> 01:18:31,122
இது சிறுநீர் கழித்தல்! இது சிறுநீர் கழித்தல்! இது சிறுநீர் கழித்தல்!

973
01:18:31,289 --> 01:18:34,709
இது சிறுநீர் கழித்தல்! அம்மா, சிறுநீர் கழிக்கிறது!

974
01:18:37,129 --> 01:18:38,295
ஆம்!

975
01:18:43,093 --> 01:18:46,762
நாங்கள்தான் டைபிரேக்கர்.
நாங்கள் டைபிரேக்கரைப் பெறுவோம்.

976
01:18:49,474 --> 01:18:53,728
அது இன்னொரு அழகு
woodchuck நாள்.

977
01:19:00,110 --> 01:19:02,278
அதை உறிஞ்சு. போகலாம்.

978
01:19:02,446 --> 01:19:05,448
ஜீஸ், சங்கடமாக இருக்கிறது.

979
01:19:11,121 --> 01:19:13,789
சரி, அவற்றைப் பெறுவோம்.
நாங்கள் எதைப் பற்றி பேசினோம் என்பதை நினைவில் கொள்க.

980
01:19:13,957 --> 01:19:16,667
எங்களுக்கு இது தேவை.
எங்களுக்கு இது தேவை.

981
01:19:17,127 --> 01:19:19,503
அந்த தோற்றம் தெரிந்ததா, சார்லி?

982
01:19:19,671 --> 01:19:22,465
நீங்கள் இதை இழக்கிறீர்கள்,
அது மீண்டும் டீஜா வு.

983
01:19:22,632 --> 01:19:26,177
ஆம், எனது சிறந்த விளையாட்டு வீரரை நான் பெற்றுள்ளேன்
வரலாற்றை மாற்ற காத்திருக்கிறேன்.

984
01:19:26,344 --> 01:19:28,095
போகலாம் நண்பா, வா.

985
01:19:29,473 --> 01:19:30,681
நீங்கள் நலமா?

986
01:19:30,849 --> 01:19:35,144
நான் விழுந்ததும் என் கணுக்காலைத் திருப்பினேன்.
என்னால் அம்பு எய்த முடியும், ஆனால்

987
01:19:35,312 --> 01:19:39,523
ஆனால் ஏற முடியுமா?
எனக்கு தெரியாது. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

988
01:19:39,691 --> 01:19:41,650
நீங்கள் இழக்கலாம்,
சார்லி, நீங்கள் விரும்பினால்.

989
01:19:41,818 --> 01:19:45,112
இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை.
எங்கள் சிறந்த ஏறுபவர் யார்?

990
01:19:51,286 --> 01:19:55,539
என்னால் முடியும் அப்பா.
சரி. வா மகனே.

991
01:19:57,501 --> 01:20:00,294
நீங்கள் அந்த குழந்தையை பந்தயத்தில் ஈடுபடுத்தப் போகிறீர்கள்.
அது கடினமாக இருக்கும், இல்லையா?

992
01:20:00,462 --> 01:20:03,005
ஆம், மிகவும் கடினமானது.
தந்தையைப் போல, மகனைப் போல, இல்லையா?

993
01:20:03,173 --> 01:20:04,882
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே. வாருங்கள்.

994
01:20:05,050 --> 01:20:07,176
சரி. வா, போகலாம்.

995
01:20:07,344 --> 01:20:09,345
சரி.
போய் அவனை அழைத்து வா.

996
01:20:09,513 --> 01:20:12,181
சரி, பென், நான் சொல்வதைக் கேள்.

997
01:20:12,349 --> 01:20:14,517
நீங்கள் என்ன செய்தாலும்

998
01:20:14,851 --> 01:20:18,187
தடியடியை கைவிடாதே, சரியா?

999
01:20:19,856 --> 01:20:21,524
பென்.

1000
01:20:21,691 --> 01:20:24,527
அதை அனுபவிக்கவும்.

1001
01:20:31,243 --> 01:20:32,993
சரி, இதோ வருகிறது.

1002
01:20:33,203 --> 01:20:36,038
சரி, கவனம் செலுத்துங்கள். இதோ போகிறோம்.

1003
01:20:36,915 --> 01:20:38,332
வாருங்கள், பென்.

1004
01:20:57,602 --> 01:20:58,853
போய் அவனை அழைத்து வா.

1005
01:20:59,396 --> 01:21:01,397
பென் போ!
பென் போ!

1006
01:21:03,441 --> 01:21:06,694
வாருங்கள். அங்கே எழுந்திரு.
வாருங்கள், பென்.

1007
01:21:06,862 --> 01:21:10,447
அவர்களுக்கு சிறிய கால்கள் செல்லுங்கள்.
வாருங்கள், பென்.

1008
01:21:10,615 --> 01:21:11,782
போ, பென்.

1009
01:21:12,450 --> 01:21:14,577
வாருங்கள், பென்.

1010
01:21:21,293 --> 01:21:23,377
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை மகனே.

1011
01:21:23,587 --> 01:21:26,589
நான் உன்னிடம் சொன்னேன், நீ ஒரு தோல்வியுற்றவன்,
உங்கள் முதியவரைப் போலவே.

1012
01:21:26,756 --> 01:21:28,549
நீங்கள் ஒரு தோல்வியடையவில்லை, பென்.

1013
01:21:28,717 --> 01:21:32,553
சுவரில் நெய் தடவினான். அவர் ஏமாற்றுகிறார்.

1014
01:21:33,263 --> 01:21:37,057
இல்லை, அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே.
அவள் ஒரு கட்டாயப் பொய்யர்.

1015
01:21:37,225 --> 01:21:39,727
மேலும் அவள் திருடுகிறாள்.

1016
01:21:39,895 --> 01:21:43,647
ஏமாற்றி விட்டாய்.
நீ ஒரு ஏமாற்றுக்காரன். நீ ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்.

1017
01:21:43,815 --> 01:21:47,776
கனோலா ஏமாற்றுகிறது. அவர் ஏமாற்றுகிறார்.
அவன் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்.

1018
01:21:47,944 --> 01:21:51,614
அவன் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன். கனோலா ஏமாற்றுகிறது.
அவன் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்!

1019
01:21:51,781 --> 01:21:55,618
பென், இல்லை, இல்லை. அங்கிருந்து கீழே இறங்கு.
அது ஆபத்தானது, பென்.

1020
01:21:55,785 --> 01:21:58,829
பென். தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, பென்.
பென், அங்கிருந்து இறங்கு.

1021
01:21:59,956 --> 01:22:02,458
இல்லை, இல்லை, அது ஆபத்தானது.
பென், அது ஆபத்தானது.

1022
01:22:04,461 --> 01:22:06,086
பவுன்ஸ், பாபி ஜே. இதோ நாங்கள் செல்கிறோம்.

1023
01:22:06,588 --> 01:22:08,088
அந்த சுவர் மேலே.

1024
01:22:11,426 --> 01:22:12,843
பாபி ஜே, போ, போ, போ.

1025
01:22:13,011 --> 01:22:14,595
போ!

1026
01:22:30,987 --> 01:22:33,864
அது என் குழந்தை. அது என்னுடையது
அது என் குழந்தை. ஆமாம்!

1027
01:22:34,032 --> 01:22:37,618
ஓ, ஐயோ, என்ன? ஏய்.
சரி, பாபி ஜே, இங்கே வா.

1028
01:22:37,786 --> 01:22:39,662
இங்கே வா நண்பா.
நான் செய்தேன், அப்பா.

1029
01:22:39,829 --> 01:22:43,123
எனக்கு தெரியும் நண்பா.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

1030
01:22:44,167 --> 01:22:48,379
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன் மகனே.
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன், பைத்தியக்கார குழந்தை.

1031
01:22:48,546 --> 01:22:50,172
நீங்கள் அதை கனோலா என்று அழைக்கிறீர்களா?

1032
01:22:50,340 --> 01:22:52,841
அது சங்கடமாக இருந்தது.
நீ என்ன முட்டாள்?

1033
01:22:53,009 --> 01:22:54,969
மோரோன்? நீதான் முட்டாள்.

1034
01:23:00,183 --> 01:23:02,518
சுவர் கீழே வருகிறது.

1035
01:23:07,649 --> 01:23:11,568
அதெல்லாம் எல்லாருக்கும் சொல்றதுக்காக
நீ என் அப்பா இல்லை.

1036
01:23:11,736 --> 01:23:13,862
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன். நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

1037
01:23:14,030 --> 01:23:17,241
அம்மாவிடம் போய் சொல்லலாம்.
அவள் என்னை அழைத்துச் செல்ல வந்திருக்கிறாள்.

1038
01:23:17,409 --> 01:23:20,369
நீங்கள் உண்மையிலேயே நன்றாக இருந்தீர்கள்
முட்டை ரிலேயில்.

1039
01:23:24,374 --> 01:23:28,335
நான் உனக்கு என்ன சொன்னேன்?
குஞ்சுகள் தங்கப் பதக்கம் வென்றவர்களை விரும்புகின்றன.

1040
01:23:28,503 --> 01:23:30,879
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

1041
01:23:31,047 --> 01:23:34,758
சரி, முதலில் உனக்கு ஒரு பறவை கிடைத்தது.
பின்னர் உங்களுக்கு ஒரு தேனீ கிடைத்தது.

1042
01:23:38,972 --> 01:23:43,350
ஏன்?

1043
01:23:47,105 --> 01:23:48,605
சரி.

1044
01:23:48,773 --> 01:23:51,233
மிஸ்டர் ஹிண்டன்?
வணக்கம்.

1045
01:23:51,401 --> 01:23:54,695
எல்லா பெற்றோர்களும் நினைக்கிறார்கள்
கனோலா முகாம் அமைக்கப்படாமல் இருக்கலாம்

1046
01:23:54,863 --> 01:23:56,739
சிறந்த உதாரணம்
எங்கள் குழந்தைகளுக்கு.

1047
01:23:56,906 --> 01:23:59,908
அதனால், அது இல்லை என்றால்
அறிவிப்பு மிகக் குறைவு

1048
01:24:00,076 --> 01:24:03,746
எங்கள் குழந்தைகள் வர வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்
கூடிய விரைவில் உங்கள் முகாமுக்கு.

1049
01:24:03,913 --> 01:24:07,082
மிகக் குறுகிய அறிவிப்பு? முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
அனைவருக்கும் போதுமான இடம் உள்ளது.

1050
01:24:07,250 --> 01:24:12,087
ஆம், டேலும் நானும் எல்லாவற்றிலும் கையெழுத்திட முடியும்
நீங்கள் எழுந்திருங்கள். வரவேற்கிறோம்.

1051
01:24:15,467 --> 01:24:18,510
உண்மையில் இதையெல்லாம் செய்தது என் மகன்தான்.
கர்னலா?

1052
01:24:19,262 --> 01:24:21,805
வேலை நன்றாக முடிந்தது.

1053
01:24:25,268 --> 01:24:26,894
என்னை அப்பா என்று கூப்பிடு.

1054
01:24:36,279 --> 01:24:38,155
ஏய், நீ என்ன சொல்கிறாய்
கோப்பையை வாங்கப் போகிறோமா?

1055
01:24:38,323 --> 01:24:41,325
ஆமாம்!
சரி.


